Je was op zoek naar: sistere (Engels - Frans)

however, in the temporal profusion that we shall call the existence (sistere ex), the aporia that the greek signalled is undoubtedly accentuated.
mais, dans ce foisonnement temporel qu'on va appeler l'existence (sistere ex), l'aporie signalée chez les grecs s'est sans doute accentuée.

in the opening of the "achilleid", statius asks that his poem not stop with the death of hector ("nec in hectore tracto sistere" 1.6) as the "iliad" does but that it continue through the whole trojan cycle, invoking these two important models.
dans l’"incipit", stace demande que son poème ne s'arrête pas avec la mort d'hector (nec in hectore tracto sistere 1.6), comme c'est le cas dans l’"iliade", mais qu'il continue à travers tout le cycle troyen.