Je was op zoek naar: sisyphus (Engels - Frans)

sisyphus
sisyphe

sisyphus (a)
sisyphe (a)

a labour of sisyphus?
des montagnes à déplacer?

it is a work of sisyphus!
c'est un travail de sisyphe !

so lesson number one: sisyphus.
donc leçon numéro un: sisyphe.

our labours resemble those of sisyphus.
aussi, ne sommes-nous plus en mesure de confirmer notre vote en faveur d'une disposition qui diffère de sa formulation initiale.

maybe the answer is in myth of sisyphus.
la réponse, peut-être, se trouve dans le mythe de sisyphe, dans cette volonté absurde d'achever un travail interminable.

we figured that sisyphus had been a happy man.
alors, ne nous plaignons pas, nous avons eu notre part de satisfaction.

sisyphus has no choice, he performs his punishment.
sisyphe n’a pas le choix, il agit son châtiment.

that should have been the end of sisyphus' troubles.
cela aurait pu être la fin des ennuis de sisyphe.

objects as sensations, or the more recent sisyphus ii.
objects as sensations, ou son oeuvre plus récente sisyphus ii.

an indefinite progression not unlike that of the mythical sisyphus and
un être reprend indéfiniment sa progression, tel le mythique sisyphe

"one must imagine sisyphus happy." (albert camus)
« il faut imaginer sisyphe heureux. » (albert camus)

the presentation was based on the manuscript of a book, the sisyphus challenge:
cet exposé se fonde sur le manuscrit du livre intitulé the sisyphus challenge:

as mr medina ortega said, this reminds us very much of the labours of sisyphus.
comme l' a déclaré m. medina ortega, cela nous rappelle fort le labeur de sisyphe.

– we can be good politicians only if we are convinced that sisyphus had a pleasant job.
le prÉsident (interprétation) invite l'assemblée à procéder au vote sur l'ensemble du projet d'avis contenu dans le document 9533, amendé.

sisyphus was discovered in 1972 by paul wild, and named after the sisyphus of greek mythology.
sisyphe fut découvert en 1972 par paul wild, et nommé d'après le sisyphe de la mythologie grecque.

numerous developing countries continue to labour, like sisyphus, under the crushing burden of foreign debt.
nombre de pays en développement continuent d'oeuvrer, tel sisyphe, en pliant sous le fardeau de la dette étrangère.

however, like the painter, we must, if not imagine sisyphus happy, at least remain hopeful.
cependant, tout comme le peintre, il faut, sinon imaginer sisyphe heureux, du moins garder espoir.

but this is a labour of sisyphus: giving us a basket to back water, as we say in the caribbean.
mais il s'agit là d'un travail de sisyphe : c'est nous donner un panier pour écoper, comme on dit dans les caraïbes.