Je was op zoek naar: sleuthing (Engels - Frans)

let the sleuthing begin!
suis-nous sur la piste des faussaires…

for the police, this was merely clever sleuthing.
pour la police, il s’agissait simplement d’un travail de fin limier.

do a bit of sleuthing to find local businesses who can:
faites un peu de recherches pour trouver des entreprises locales qui peuvent :

sleuthing around bedroom communities has landed nrc – irap a little detective work.
fureter dans les villes-dortoires a conduit le pari-cnrc à collaborer à du véritable travail de détective.

the hours spent sleuthing a solid and then redrawing it to maybe solve it were numerous to say the least.
les heures d'enquêtes passées pour la trouver, la résoudre puis redessiner le solide ont été pour le moins nombreuses.

if you're a beginner, don't hesitate to take the introductory detective course and acquire sleuthing skills with
si vous etes un débutant, n'hésitez pas a prendre le cours introductif de police et avoir assez d'acquis pour ce travail.

or, envision yourself at the archives sleuthing out fascinating historical facts, or narrating an artillery demonstration of military music for the public.
ou imaginez-vous en train de fouiller dans les archives à la recherche de faits historiques fascinants ou de commenter un spectacle de musique militaire de l'artillerie pour le public.

after some literary sleuthing it became clear that shishkin rewrote parts of panova's book to stand in for the journal of one of his characters.
une petite enquête littéraire fit apparaître clairement que chichkine avait réécrit des passages du livre de panova pour substituer le journal d'un de ses personnages.

a mysterious evildoer has surfaced and it is up to you to use your sleuthing skills, in this hidden object game, to halt his cryptic spree of violence!
utilisez vos talents de détective pour découvrir des objets cachés dans les scènes de crime et arrêter cette vague de violence !

the success of his sleuthing is reflected in a special exhibition, cool ’60s design, which runs at the museum until november 27, 2005.
une exposition spéciale, design à gogo, présentée au musée jusqu’au 27 novembre 2005, témoigne de ses talents de fin limier.

bio-markers clues in chemical sleuthing their feathers soaked with oil from a spill, a flock of murres founders on the open sea, unable to keep warm or stay afloat.
les valeurs moyennes des concentrations de mercure total sous forme gazeuse et de l’ozone à la surface, à la station alert en 1995. au cours des trois mois suivant le lever du soleil polaire, à la mi-mars, on note une augmentation surprenante de la fluctuation.

days later, a team of environment canada scientists begins analyzing the gooey substance clinging to the bodies that have washed ashore--a form of chemical sleuthing that can pinpoint the source of a spill with amazing accuracy.
quelques jours plus tard, une équipe de scientifiques d'environnement canada commence à analyser la substance gluante qui s'accroche à leur corps dérivant vers le rivage. l'analyse est effectuée au moyen de la détection chimique qui peut retracer la source d'un déversement avec une exactitude remarquable.

a grand-daughter of t.w. edwin sowter has since indicated that the collection was sold off well before the 1950's and no amount of sleuthing could relocate it.
une petite-fille de monsieur sowter a récemment indiqué que la collection avait été vendue bien avant les années 1950 et que leur re-localisation était impossible.

days later, a team of environment canada scientists begins analyzing the gooey substance clinging to the bodies that have washed ashore—a form of chemical sleuthing that can pinpoint the source of a spill with amazing accuracy. the product in a unique way.
les marqueurs biologiques permettent la dÉtection chimique leurs plumes imbibées de pétrole déversé, un groupe de marmettes s’enlise en pleine mer incapable de se tenir au chaud ou à flot. quelques jours plus tard, une équipe de scientifiques d’environnement canada commence à analyser la substance gluante qui s’accroche à leur corps dérivant vers le rivage.

"other articles in this issue" "biotechnology in canada" "mercury rising" "bio-markers clues in chemical sleuthing" "toxic airborne contaminants in the st. lawrence river valley" "testing the world's drinking water" "biodiversity in lake malawi"
"d'autres articles dans ce numéro" "biotechnologie et environnement" "le mercure dans l'arctique" "les marqueurs biologiques permettent la détection chimique" "contaminants atmosphériques toxiques dans la vallée du fleuve saint-laurent" "le programme watertox-essais effectués sur l'eau dans le monde" "l'utilisation excessive de la terre menace la biodiversité des poissons dans le lac malawi"