Je was op zoek naar: slip out (Engels - Frans)

"slip out when she's abed.
-- esquivez-vous quand elle sera couchée.

watch the egg slip out of the bottle.
regarde l'oeuf sortir de la bouteille.

you will fall into that, it will just slip out, for sure.
vous n’avez juste pas mis tout cela ensemble.

have no fear that the revolution will slip out of your hands.
ne craignez pas que la révolution vous échappe.

no one wanted to let the quarry slip out of his hands.
personne ne voulait laisser échapper le butin.

will power slip out of our reach in the network society?
le pouvoir va-t-il devenir plus lointain dans la société des réseaux?

this helps in reducing the tendency of the bar to slip out of the hand
ainsi, la tendance qu'a le pain de savon à glisser hors de la main est réduite

this helps in reducing the tendency of the bar to slip out of the hand.
ainsi, la tendance qu'a le pain de savon à glisser hors de la main est réduite.

guatemalans for their part must not let this opportunity slip out of their grasp.
les guatémaltèques, pour ce qui les concerne, ne doivent pas laisser passer leur chance.

consequently, the humeral head can slip out easily, surgical repair is indicated.
par conséquent, la tête de l'humérus peut facilement se déboîter à nouveau, et une réparation chirurgicale est indiquée.

the cup 3 is therefore very stable and will not tend to slip out of the accessory 4 .
la coupelle 3 est donc très stable et n'a donc pas tendance à s'échapper de l'accessoire 4.

the clip may open when the load becomes unbalanced, allowing the strap to slip out of the bar.
cette agrafe peut s'ouvrir si la charge est mal répartie; en pareil cas, la courroie se détache du cintre.

the ski-stick handle thus cannot slip out of the hand even when no longer held by the hand
c'est pourquoi, la poignée du bâton ne s'échappe pas de la main, même lorsqu'elle n'est plus fermement serrée

device to slip out and in a flexible strip which protects a recess particularly for a rodless cylinder.
dispositif pour enfiler une bande d'étanchéité flexible qui bouche un creux particulièrement pour un vérin à piston sans tige.

the connector according to claim 1, wherein said electric code is fixed not to slip out from the connector.
connecteur selon la revendication 1, dans lequel ledit câble électrique est fixé de manière à ne pas glisser hors du connecteur.

in my view, your personal intervention should, as always, help prevent the situation to slip out of control.
en ce qui vous concerne personnellement, il vous incombe à mon avis, comme toujours en pareil cas, d'empêcher la situation d'échapper à tout contrôle.

but satan caused them to slip out of it and removed them from that [condition] in which they had been.
peu de temps après, satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient.

sync detection and correction to compensate for audio and video tracks that slip out of syncsync detection and correction to compensate for audio and video tracks that slip out of sync
détection et correction de synchronisation en cas de pistes audio et vidéo désynchroniséesdétection et correction de synchronisation en cas de pistes audio et vidéo désynchronisées

a forward slip out-of-wind during an approach to land in significant crosswind conditions is indicative of poor technique.
une glissade en ligne droite sur le sens opposé de la direction du vent de travers durant l’approche en vue d’un atterrissage par vent de travers important est révélatrice d’une mauvaise technique.

not a second was to be lost. milady passed her two arms round felton’s neck, and let herself slip out of the window.
il n'y avait pas une seconde à perdre; milady passa ses deux bras autour du cou de felton et se laissa glisser hors de la fenêtre.