Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sloughed
formation d'une escarre
Laatste Update: 2014-12-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
results indicate that the phytoplankton cells were probably derived from sloughed periphytic cells.
les résultats montrent que les cellules phytoplanctoniques sont probablement dérivées de cellules périphytes arrachées.
many of the invertebrates displaced by flow changes were probably resident in sloughed off filamentous algae.
beaucoup des invertébrés déplacés par les changements de débit résidaient probablement dans les algues filamenteuses dépouillées.
these neurons are continuously displaced outwards along with epithelial cells and are sloughed off at the extremities.
les neurones sont continuellement repoussés vers l'extérieur en même temps que des cellules épithéliales et ils sont rejetés aux extrémités.
the enterocytes, particularly at the tips of the villi where absorption occurs, are damaged and sloughed.
les entérocytes, en particulier à l'extrémité des villosités où l'adsorption a lieu, sont endommagés et éliminés.
a noninvasive method utilizing feces, containing sloughed colonocytes, as a sensitive technique for detecting diagnostic colonic biomarkers
une méthode non-invasive qui met en oeuvre une technique sensible utilisant des matières fécales contenant des colonocytes éboulés pour détecter des biomarqueurs coliques de diagnostic
a noninvasive method utilizing feces, containing sloughed colonocytes, as a sensitive technique for detecting diagnostic colonic biomarkers.
on décrit une méthode non-invasive qui met en oeuvre une technique sensible utilisant des matières fécales contenant des colonocytes éboulés pour détecter des biomarqueurs coliques de diagnostic.
as basidia developed, the underlying cell layers of the leaf separated from the overlying hymenium and eventually sloughed away to expose the basidia.
À mesure que se développent les basides, les couches de cellules sous-jacentes de la feuille se séparent de l’hyménium sus-jacent et se détachent éventuellement pour exposer les basides.
flounders, sculpins, hermit crabs and jonah crab were observed on the seafloor in association with mussels which sloughed off the panuke platform.
l’effet positif de récif et de refuge associé aux structures des plates-formes pourrait être annulé par une réduction localisée de la qualité des sédiments en raison des rejets de bbm.
recite unto them the tale of him to whom we gave our revelations, but he sloughed them off, so satan overtook him and he became of those who lead astray.
et raconte-leur l'histoire de celui à qui nous avions donné nos signes et qui s'en écarta. le diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
differences between policy and practice tend to be sloughed off as an example of the difficulty of maintaining consistency throughout a large and far-flung system of branch banks.
les pauvres se voient souvent refuser des services bancaires pour des motifs qui entrent clairement en contradiction avec les politiques adoptées par l'association des banquiers canadiens et les banques qui en sont membres.
and recite thou unto them the story of him unto whom we vouchsafed our signs, but he sloughed them off, wherefore the satan followed him, and he became of the perverted.
et raconte-leur l'histoire de celui à qui nous avions donné nos signes et qui s'en écarta. le diable, donc, l'entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
after one month of treatment, an increase in the severity of the deposition of sloughed germ cells in the epididymides was noted at 3.0 and 10.0 u/kg bw/day.
au bout d'un mois de traitement, chez les sujets recevant 3,0 et 10,0 u/kg mc par jour, on a noté une élévation du dépôt de cellules germinales détachées au niveau des épididymes.
before the brewing operation, coffee powder is filled into the brewing chamber; said coffee powder is ejected from the brewing chamber as a coffee powder cake after the brewing operation and can be sloughed off into a collection container via a sloughing-off element
avant le processus d'infusion, du café en poudre est introduit dans la chambre d'infusion et le marc de café compacté éliminé de la chambre d'infusion après l'infusion peut être démoulé par un élément de démoulage et mis dans un récipient collecteur
a light-duty, multi-purpose lubricant particularly formulated for use on the diverse bearing surfaces of a bicycle chain and other similar low-speed and low-temperature mechanisms operating in a dusty environment. the lubricant comprises an insoluble soap, preferably calcium stearate in suspension in a volatile solvent-based solution of paraffin wax and petrolatum. after application and evaporation of the solvent, the composite dry lubricant exhibits good penetration and load-bearing properties without the dirt-retaining character of greases. the undissolved particles of soap combine with dirt particles to break down portions of the lubricant into a dry flaky dust which is sloughed off the mechanism.
l'invention concerne un lubrifiant polyvalent de type pour service léger formulé notamment pour être utilisé sur les diverses surfaces portantes d'une chaîne de bicyclette et autre mécanisme similaire à vitesse lente et à faible température, fonctionnant dans un environnement poussiéreux. le lubrifiant comprend un savon insoluble, de préférence du stéarate de calcium en suspension dans une solution à base de solvent volatile de cire de parafine et de pétrolatum. après l'application et l'évaporation du solvent, le lubrifiant sec composite présente de bonnes propriétés de pénétration et de charge sans le caractère de rétention de saletés des graisses. les particules non dissoutes de savon se combinent avec des particules de saletés afin de décomposer des parties du lubrifiant en une poussière floconneuse sèche, laquelle se détache du mécanisme.
