Je was op zoek naar: small talk (Engels - Frans)

15. small talk
15. petite conversation

i hate small talk.
je déteste les bavardages.

we continue with small talk:
nous continuons notre bavardage:

small talk before the council session
conversation avant la session du conseil

the so-called "small-talk" system
le système appelé "small talk"

"nanostructures: small talk with living cells”
« nanostructures : menus propos avec des cellules vivantes »

diplomatic small talk and niceties among the commissioners
diplomatique — avec ses banalités et ses subtilités — ont

i can read and do some small talk... 我看得懂,做一些小讲座::
je peux lire et faire un certain petit entretien…

enjoy some small talk, including how the day is going.
de bavarder un peu, y compris de lui demander comment va sa journée;

he had no small talk and was hard to engage in conversation.
il n'avait pas de conversation et est difficile de s'engager dans une conversation.

colombians value strong handshakes, eye contact and small talk.
les colombiens apprécient les poignées de mains franches, le contact visuel et l’échange de banalités.

he was fairly aloof from small talk, and he had few hobbies.
il est assez petit écart de parler, et il avait quelques passe-temps.

[no, not any round-table small talk like on television.
("non, pas de discussions bla-bla autour des petites tables rondes comme à la télé, non!", ont dit les patients en prenant les tables pour les jeter dehors).

like him, i will skip the small talk and get straight down to business.
comme lui, j’ éviterai le papotage et irai droit au but.

i made the interviewee feel comfortable (friendly greeting, small talk, etc.)
j’ai mis le candidat à l’aise (accueil amical, échange de banalités, etc.). j’ai expliqué le but de l’entrevue.

the member talks about servicing small communities.
le député parle de desservir les petits centres.

a certain amount of small talk is normal before launching into the business at hand.
les noms chinois commencent par le nom de famille (p. ex. dire « madame kwong » si le nom est kwong wing lam).

as to small talk. . . many of us find superficial chit chat rather impossible these days.
quand aux conversations anodines… nous sommes nombreux à trouver ces conversations superficielles difficiles à supporter ces temps-ci.

he had thought that sandra enjoyed making small talk and exchanging a joke every now and then.
elle est habituellement amicale, chaleureuse et centrée sur la tâche qu’elle accomplit, mais aujourd’hui elle semble frustrée et contrariée.

the group may make small talk about the crochet that leads into a more serious therapy discussion.
le groupe peut prendre des banalités sur le crochet qui mène à une discussion plus sérieuse de la thérapie.