Je was op zoek naar: smothered (Engels - Frans)

smothered
asphyxie

smothered arc furnace
four à arc étouffé

he suffocated, smothered in smoke.
il suffoqua, étouffé par la fumée.

do you see me simply smothered in cloth?
me voyez-vous seulement étouffée par du tissu?

at first he thought she had smothered herself.
il la crut d'abord étouffée.

in this case, the reaction tends to be smothered.
dans ce cas, la réaction tend à s'étouf­ fer.

not all police officers will be smothered by paperwork.
il n'inondera pas les policiers de paperasse.

mulata women smothered in tanning oil will be welcome.
les mulâtresses enduites d'huile de bronzage seront bienvenues.

difficulty catching your breath, or sensation of being smothered
difficulté à respirer ou sensation d’étouffement

epiphytic mosses, too, had been partly smothered by algae.
les mousses épiphytes ont elles aussi été partiellement envahies par les algues.

method for optimising the operating conditions of a smothered arc furnace
procede d'optimisation du fonctionnement d'un four electrique du type a arc submerge

in most cases, the primary impact zone will be entirely smothered.
dans la plupart des cas, la zone principale d’impact sera entièrement ensevelie.

a good idea is undermined, buried and smothered in nonsense and humbug.
une bonne idée est alors enterrée, ensevelie et noyée dans le non-sens et la façade !

they reportedly smothered him with plastic and poured boiling water over his head.
ils l'auraient étouffé avec un sac en plastique et auraient versé de l'eau bouillante sur sa tête.

• smothered lake bottoms, resulting in reduced biodiversity of benthic organisms
•fonds lacustres étouffés résultant en une diminution de la diversité des organismes benthiques

the city of montreal, where i live, is more and more frequently smothered in smog.
la ville de montréal où j'habite est de plus en plus souvent plongée dans le smog urbain.

aquatic vegetation and organisms are smothered when they become buried in spoil at dump sites.
les frayères peuvent être détruites si elles sont envasées pendant le dragage.

during the ride in the van, he was smothered by the weight of nine bodies on top of him.
au cours du transport en camion, il a étouffé sous le poids des neuf personnes entassées sur lui.

to those canadians watching that means debate was stifled, choked, smothered, shut down.
je signale aux canadiens qui nous écoutent qu'en clair cela signifie que le gouvernement a mis fin au débat.

in clear terms, workers who think they can manage with this exemption will gradually get smothered by inflation.
en clair, les travailleurs qui croyaient pouvoir respirer encore avec cette exemption seront peu à peu étouffés par l'inflation.