Je was op zoek naar: so it doesn't matter (Engels - Frans)

it doesn't matter
ça n'a pas d'importance/ce n'est rien !/ce n'est pas grave/c'est bon

it doesn't matter.
ce n'est pas grave.

it doesn't matter!
ce n'est rien !

- it doesn't matter.
c'est bon, dit-elle.

but it doesn't matter
peu importe/mais cela n'a pas d'importancemais ce n'est point grave

it doesn't matter, more
ça n'a pas d'importance, plus

it doesn't matter anymore
cela n'a plus d'importance

but it it doesn't matter.
mais cela non le malheur.

it doesn't matter, ultimately.
peu importe, en réalité.

it doesn't matter, right?
Ça n'a pas d'importance, pas vrai ?

"oh, but it doesn't matter.
"oh, mais ça n'a pas d'importance.

it doesn't matter what i say
peu importe ce que je dis

it doesn't matter how i sin.
ce n'est pas grave combien je pèche.

edit translation: it doesn't matter
modifier la traduction: ça n'a pas d'importance

q: (ark) it doesn't matter?
q : (ark) Ça n’a pas d’importance ?

so it doesn't happen.
c'est donc le statu quo.

it doesn't matter. you're alive.
qu'importe puisque toi tu restes bien en vie.

"oh, somewhere. it doesn't matter."
"oh, quelque part. cela n'a pas d'importance."

it doesn't matter if it sounds bad
peu importe si ça sonne mal

i guess it doesn't matter anymore.
je suppose que ça n'a plus d'importance.