Je was op zoek naar: so lame (Engels - Frans)

lame
lames

lame duck
membre sortant (du congrès des etats-unis) non réélu

back lame.
dos raide, rigide.

lame (1)
gorgeous (1)

that’s so lame.
c'est foireux.

lame excuse
excuse pourrie

that’s lame.
c'est faible.

lame show (1)
amazing (1)

to become lame
paralyser

lame-duck president
président en fin de mandat

1) lame platitudes.
1) les poncifs

lame extreme quality
qualité boiteuse extrême

bruised, lame feeling.
sensation de contusion, de meurtrissure, de faiblesse.

hot (1) lame (1)
no throat (1)

fave (1) lame show (1)
fuck yeah (1)

three lame, false arguments.
trois pauvres filouteries.

they are characterized by the so-called 'aksak', lame rhythms.
ce qui les caractérise, ce sont leurs rythmes « boiteux » appelés « aksak ».

"now," you think, "why would something so lame work on people so smart?"
"maintenant," vous pensez, "pourquoi quelque chose d'aussi naze marcherait avec des personnes si intelligentes?"

"why have this year's crop circles been so lame?" (perceval) andromeda dictated it, and i just typed it. [laughter]
« pourquoi les crop de cette année ont été si boiteux ( ???) » andromeda l’a dicté et je l’ai juste tapé.