Je was op zoek naar: so mean (Engels - Frans)

you are so mean
tu es si méchant/tu es tellement méchant

you're so mean.
vous êtes si méchant.

stop being so mean
arrête d'être si méchant

kids can be so mean.
il arrive que les enfants soient tellement méchants.

why you are so mean?
pourquoi tu es si méchant?

you are so mean to me
tu es si méchant avec moi

why is my sister so mean?
pourquoi ma sœur est-elle si méchante ?

you are acting so mean towards me
تو با من خیلی بد رفتار میکنی

why is my sister so mean to me?
pourquoi ma sœur est-elle si méchante avec moi ?

you're so mean thought you loved me
tu es tellement méchante que tu pensais que tu m'aimais/ tu es si méchant pensé que tu m'aimais

parker: “why are you so mean to the gypsies like?!”
parker: «pourquoi vous êtes si méchants envers les gitans comme?!»

5. he's so mean he wouldn't give a beggar a _____________ of bread.
5. he's so mean he wouldn't give a beggar a _____________ of bread.

failure to do so means paying money into a fund.
À défaut, les entreprisessont tenues de verser une certaine somme à un fonds spécial.

one would like to ask our precious president nazarbayev: why he is so mean, why he is such a dog.
on voudrait demander à notre cher (au sens propre) président nazarbayev : pourquoi est-il si méchant, si chien?

it would mean that the act changes nothing and so means nothing.
elle revient à dire que l'acte unique ne change absolument rien et qu'il n'a donc absolument aucune signification.

doing so means re-visiting some allimportant questions:
ce faisant, il incombe de réexaminer des questions cruciales : dans quelle mesure les groupes terroristes financent leurs activités par l’intermédiaire du crime organisé?

doing so means government transforming the way in which it works with stakeholders.
ce faisant, le gouvernement transforme sa façon de travailler avec les intervenants.

doing so means taking the next logical step in the evolution of health care in this country.
il faut, pour cela, franchir la prochaine étape logique de l'évolution des soins de santé au pays.

to do so, means are implemented to polish this surface as for example ionic machining.
pour cela, des moyens sont mis en œuvre pour polir cette surface comme par exemple l'usinage ionique.

the nature of the interests that the us pursues, and of the constraints it faces as it does so, mean that north american concerns will not always take pride of place in its policies.
aux États-unis, le mandat de la fed demeure trop vague au goût de certains, et les perspectives budgétaires à long terme, surtout dans le contexte du solde courant, sont assurément alarmantes.