Je was op zoek naar: so trifling (Engels - Frans)

trifling weight
valeur probante négligeable

trifling probative force
force probante négligeable

the rest is of trifling importance.
le reste est de la littérature.

they took down the most trifling details.
ils en notèrent les moindres détails.

a trifling 12,000 kilometers and an…
une bagatelle de 12.000…

two billion dollars is not trifling matter.
deux milliards dollars, ce ne sont pas des peccadilles.

people do not die of little trifling colds.
on ne meurt pas d’un simple rhume.

if the heart frees itself of trifling worries,
si le cœur s'affranchit de tout souci futile,

this is no trifling matter, when one thinks of it.
ce n'est pas peu de choses quand on y pense bien.

it was common knowledge, down to the most trifling details.
on savait jusqu’aux plus petits détails.

do not sell the covenant of allah for a trifling price.
et ne vendez pas à vil prix le pacte d'allah.

the difficulties in the negotiations with mercosur are not trifling matters.
les difficultés dans les négociations avec le mercosur ne sont pas insignifiantes.

the explanation requirement is not triggered by trifling incommensurateness or disproportion.
l'exigence de l'explication ne concerne pas une disproportion légère.

there is no assessment of the absolutely trifling role played by europe.
on n'y trouve aucune évaluation du rôle absolument insignifiant joué par l'europe.

moreover, such trifling issues do not deserve parliament' s attention.
cela dit, de minimis praetor non curat.

my hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.
mes fatigues et mon inconfort n’ont pas été aussi grands que vous l’avez imaginé ; d’ailleurs de telles bagatelles ne doivent jamais entrer en ligne de compte quand il s’agit de traquer un criminel.

- the belief that that healthcare providers view urinary incontinence as a trifling matter
- la conviction que ce que les fournisseurs de soins de santé considèrent l'incontinence urinaire comme une bagatelle

trifling with this important mandate would only undermine the credibility and relevance of the conference.
prendre cet important mandat à la légère ne ferait que nuire à l'autorité et à la raison d’être de la conférence.

they humble themselves before god and do not sell god's revelations for a trifling price.
ils sont humbles envers allah, et ne vendent point les versets d'allah à vil prix.

richardson’s was prejudiced against matthews but could not disguise the trifling nature of the incident.
celui de richardson montrait un parti pris contre matthews, mais n’arrivait pas à masquer la banalité de l’incident.