Je was op zoek naar: soaring cost (Engels - Frans)

soaring
vol à voile

thermal soaring
vol thermique

by soaring costs for labour and materials.
par les coûts exorbitants de la main d’œuvre et des matériaux.

but on the whole wages could not keep up with the soaring cost of living.
mais, d'une façon générale, le salaire n'a pas augmenté proportionnellement à la cherté de la vie.

digital printing cuts soaring cost of monthly statements by 30% for global airline
l'impression numérique réduit la flambée des prix des relevés mensuels de 30% pour un transporteur aérien mondial

the widening of the spreads came along with the soaring cost of capital market funding for banks.
l' élargissement des écarts est allé de pair avec une hausse sensible des coûts de financement des banques via les marchés des capitaux.

many european cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
de nombreuses cités européennes sont confrontées à une hausse vertigineuse des coûts d'achat et d'entretien des logements.

the soaring cost of staple foods such as rice and wheat hit the poorest people in the poorest countries hardest.
la flambée des prix des denrées de base, comme le riz et le blé, a touché plus particulièrement, et plus durement, les habitants les plus démunis des pays les plus pauvres de la planète.

soaring food costs hitting poor from algeria to india - caritas internationalis
en algérie comme en inde, les pauvres souffrent de la flambée des prix alimentaires - caritas internationalis

if we do nothing, the rise in temperature and the soaring cost of energy from fossil fuels will call them into question for us.
et si nous ne faisons rien, ce sont la montée des températures et la hausse des coûts des énergies fossiles qui se chargeront de bousculer nos habitudes.

the soaring cost of all this was borne largely by the taxpayer, with the less well off bearing an unfair share of the burden.
le tout pour un coût élevé et essentiellement à la charge du consommateur, avec l'inéquité que cela comporte pour les plus démunis.

meanwhile, the strength of the canadian dollar and the soaring cost of airfares to canada are two of the main factors stifling demand for canadian vacations.
les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 5,2 % et les voyages individuels, de 4,4 % sur la même période.

the primary reason for this gap is the soaring cost of land, which is often pumped up artificially by speculation and formal-sector investment.
celuici résulte essentiellement de la montée en flèche du prix des terrains, souvent gonflé artificiellement par la spéculation et l'investissement dans le secteur structuré.

price hikes barry callebaut, which supplies chocolate to such giants as nestlé, has little option than to pass on the soaring cost of raw materials onto its customers.
barry callebaut, qui produit du chocolat pour des géants tels que nestlé, n’a guère d’autre option que de répercuter l’augmentation des prix des matières premières sur ses clients.

7. seriously aggravating west africa's economic plight is the soaring cost of fuel and basic goods, which has led to rising social tensions in recent months.
les difficultés économiques de l'afrique de l'ouest étaient sérieusement aggravées par l'augmentation du coût du combustible et des produits de base qui a entraîné ces derniers mois une recrudescence des tensions sociales.

(i) soaring costs of the fuels consumed in power stations, with large increase around 1981;
­ essor des coûts des combustibles utilisés dans les centrales électriques, avec forte poussée vers 1981 ;

soaring costs of accessing research literature, and difficulties in having research published in traditional journals are restricting the development of research capacity in the developing world.
or, la hausse constante des coûts d’accès à la documentation sur la recherche et la difficulté de se faire publier dans des revues scientifiques entravent l’essor de la capacité de recherche dans le monde en développement.

4. second, many organizations took issue with the statement in the executive summary referring to the "soaring cost of medical coverage " followed by statistics which state:
par ailleurs, beaucoup d'organismes marquent leur désaccord avec l'observation figurant dans le résumé analytique, selon laquelle >, comme semblent le montrer les chiffres suivants :

the soaring costs of production and publicity and the increasingly fierce competition from summer blockbusters have reduced the profit margins of hollywood studios, which are now at their lowest level for thirty years.
l'envolée des coûts de production et de publicité, ainsi que la concurrence de plus en plus acharnée autour des "blockbusters" d'été, ont réduit les marges bénéficiaires des studios hollywoodiens, qui se trouvent au niveau le plus bas depuis 30 ans.

nevertheless, the west continues to be hindered by sluggish productivity growth, demographic shifts, soaring cost of production and cost of living, the challenge of environmental sustainability and wide exposure to the volatility of the commodity markets, among other challenges.
néanmoins, l'économie de l'ouest continue d'être entravée par de nombreux facteurs, entre autres, la croissance anémique de la productivité, les changements démographiques, la forte hausse des coûts de production et du coût de la vie, les questions liées à la durabilité écologique et les grands risques posés par la volatilité des marchés des produits de base.