Je was op zoek naar: something went wrong (Engels - Frans)

something went wrong
quelque chose s'est mal passé/ quelque chose a mal tourné/quelque chose fonctionne mal/il y a eu une erreur/quelque chose a foiré

something went wrong.
motarjama

but something went wrong.
mais quelque chose s'est mal passé/mais quelque chose a mal tourné/mais quelque chose fonctionne mal/mais il y a eu une erreur!

oops, something went wrong.
oops, something went wrong.

oops, something went wrong!
oups, il y a eu une erreur!

sorry something went wrong
désolé quelque chose a mal tourné

something went wrong somewhere.
quelque part, quelque chose a déraillé.

sorry, something went wrong.
désolé, quelque chose a foiré.

bug reports: something went wrong.
signalement de bogue : dysfonctionnement du programme.

something went wrong with my watch.
quelque chose est allé de travers avec ma montre.

oops! something went wrong displaying %s
oups ! quelque chose s'est mal passé pendant l'affichage de %s

whoops, looks like something went wrong
oups, quelque chose a mal tourné. désolé. le fichier n'est plus accessible

what went wrong?
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné?/comment en est-on arrivé là?/qu'est ce qui ne s'est pas bien passé?/que s'est-il passé ?/ce qui n'a pas fonctionné

i'm sorry, but something went wrong
je suis désolé, mais quelque chose s'est mal passé

"something went wrong... please, try again."
"une erreur s’est produite... veuillez réessayer."

whenthings went wrong.
dans la difficulté.

if you see it in lowercase, something went wrong.
si vous le voyez en minuscules, quelque chose s'est mal passé.

if not, you know something went wrong during replication.
dans le cas contraire, quelque chose ne s’est pas bien passé lors de la réplication.

something went wrong adding this product to your basket.
un incident est intervenu lorsque vous avez ajouté ce produit au panier.

something went wrong. probably your carb estimation was understated.
quelque chose ne va pas, vous avez probablement sous-estimé vos apports en glucides.