Je was op zoek naar: soothed out (Engels - Frans)

the skin is instantly soothed.
immédiatement la peau est apaisée.

"of course not," macleod soothed.
« je ne mens pas ! » s’écria-t-il.

his listeners were not soothed by his words.
mais, ce jour-là, les auditeurs ne sont pas preneurs de ses propos lénifiants.

"there are no rats," richie soothed.
« il n’y a pas de rats. » affirma richie d’un ton apaisant.

i go to nature to be soothed and healed,
je vais dans la nature pour me calmer et guérir,

your skin looks more beautiful, soothed and regenerated.
votre peau est mise en beauté, apaisée et régénérée.

the skin remains clean and velvety and is soothed.
on peut aussi utiliser un mélange de ces différentes particules.

- skin is soothed (84% of women agree)
- la peau est apaisée (84% des femmes)

they treated his body with care, and they soothed his spirit.
ils traitèrent son corps avec égard et apaisèrent son esprit.

he accomplished little but, perhaps, he soothed his conscience.
elle donna peu de résultats concrets, mais peut-être allégea-t-elle sa conscience.

the skin is immediately soothed and regains its suppleness and comfort.
immédiatement apaisée, la peau retrouve toute sa souplesse et son confort.

he added that he had arthritis in his knee and that the ice soothed the pain.
il aurait ajouté qu'il faisait de l'arthrite dans le genou et que la glace calmait la douleur.

there, strained nerves could be soothed and temporarily clouded spirits revived.
on pouvait y calmer les nerfs tendus et raviver les esprits temporairement rembrunis.

the boys went back up on deck as miguel rubbed his new bruise and soothed his hurt feelings.
les garçons sont remontés sur le pont pendant que miguel frottait sa nouvelle blessure et soignait son amour propre.

white consciences were soothed with the establishment of reserves, hailed as the solution to micmac woes.
la création de réserves, perçue comme la solution miracle à l'indigence des micmacs, permit au blanc de se mettre en règle avec sa conscience.

the commissioner 's speech soothed and calmed our worries, but did not banish them completely.
l' intervention du commissaire a apaisé nos inquiétudes, sans pour autant les dissiper complètement.

for a smoothed and soothed skin, it is supplemented with beneficial extracts of green, white and yellow teas.
pour une peau affinée et apaisée, il est complété des extraits bénéfiques du thé vert, blanc et jaune.

the cleanser evaporates quickly in air, leaving the skin clean, soft, soothed, nourished and protected.
le produit de nettoyage s'évapore rapidement dans l'air, laissant la peau propre, adoucie, apaisée, nourrie et protégée.

hidden beneath the clothes and soothed by the warmth of the bed, her cries subsided into the greedy little sound of her lips.
disparue sous la couverture, calmée par la tiédeur du lit, elle n'avait plus qu'un petit bruit goulu des levres.

he explained that he had had an operation on his left knee in 1998, that he sometimes had stiffness or pain in his knee, which he soothed with ice.
il a expliqué qu'il avait subi une opération au genou gauche en 1998, qu'il lui arrivait de ressentir une raideur ou douleur au genou qu'il calmait avec de la glace.