Je was op zoek naar: sorry a (Engels - Frans)

sorry, a bit confused by that last statement.
désolé, je suis un peu confuse par cette dernière déclaration.

sorry, a profile for this name does not exist.
sorry, a profile for this name does not exist.

sorry a the moment we dont have open job offers.
malheureusement, nous n'avons pas de poste ouvertactuellement.

sorry, a problem occurred while installing software.
désolé, une erreur est survenue lors de l'installation du logiciel.

yes, i said i was sorry a few of you blokes had got accidentally a bit roughed up, but there's no need for alarm.
oui, je me suis excusé que quelques-uns des mecs s'étaient un peu fait tabasser, mais qu'il n'y avait pas raison de se faire du souci. reposez-vous, que j'ai dit, asseyez-vous sur ce tas là-bas, et je vais vous offrir un verre.

so of course we must have compassion for the kurds, as sorry a people as any in the world, scattered across many countries and suffering great hardship today.
mais, il y a bien des irak en puissance dans ce monde et on nous parle du nouvel ordre mondial. alors, je demande quels vont être désormais les critères ?

how about the lead speaker at the reform convention-sorry, a freudian slip-at the united alternative convention last weekend in ottawa?
et que dire du principal orateur du congrès réformiste-ou plutôt de l'alternative unie, je m'excuse de ce lapsus-qui s'est tenu la fin de semaine dernière ici à ottawa?

they say that they have a superior design... sorry a superior development model - superior in its shallow technical sense, that it usually produces technically better software.
un modèle supérieur de développement - supérieur dans le sens technique superficiel: tout ce qui produit habituellement un logiciel techniquement meilleur. mais c'est tout ce qu'ils vous diront. ils ne diront pas que c'est un impératif moral.

so pressac wants to intimidate you by saying: you see if i take one quarter of a proof, plus one quarter of a proof, plus one half of a proof i have one proof. i am sorry. a quarter of a proof is not a proof.
c'est pourquoi j'apprécierais une réponse de votre part, et vous prie de croire, monsieur à toute ma considération.

few railways in canadian history have as sorry a record of government incompetence and alleged political corruption and patronage as does the national transcontinental railway; mcarthur’s contract, completed in august 1910, is often cited as an example of what went wrong.
dans l’histoire du canada, peu de chemins de fer ont été à l’origine d’autant d’incompétence gouvernementale et d’allégations de corruption politique et de favoritisme que le chemin de fer national transcontinental. le contrat de mcarthur, terminé en août 1910, est souvent cité comme exemple à éviter.

because it means that this is not a part of israel, but arab land that will belong – like the gaza strip - to the state of palestine when peace (sorry, a political settlement) is achieved.
parce qu’il exprime le fait qu’il ne s’agit pas d’une partie d’israël, mais d’un ter ri toire arabe qui appar tiendra–comme la bande de gaza–àl’État de palestine lorsqu’adviendra la paix (pardon, un accordpolitique).

however, i think, personally and as a member of the committee on constitutional affairs, that it is very important to get that debate going, and the fact that the commission has put down a plan b – sorry, a plan d – and is receiving over eur 4 million in commitments from the committee on budgets is a good thing, and also good for the future of the union.
toutefois, je pense, personnellement et en tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, qu’ il est très important que nous ouvrions le débat, et le fait que la commission a présenté un plan b - pardon, un plan d - et reçoit plus de 4 millions d’ euros en engagements de la commission des budgets est une bonne chose, y compris pour l’ avenir de l’ union.