Je was op zoek naar: sorry to be a pain (Engels - Frans)

sorry to be such a bore....
désolé d'être un tel alésage....

sorry to be such a bore . . .
désolé d'être un tel ennuyar . . .

sorry to be late.
désolé d'être en retard.

sorry to be pedantic.
sorry to be pedantic.

sorry to be a pain but a few more questions anne.
sorry to be a pain but a few more questions anne.

sorry to be so blunt.
sorry to be so blunt.

sorry to say
désolé de dire

sorry to bother
désolé de vous interrompre /désolé de déranger

sorry to interrupt.
je vous prie de m'excuser.

sorry to be so vague :roll:
:roll:

no one was sorry to be leaving.
c’est peut-être bien vrai, mais les allemands ont concentré leurs armes, y compris la plupart de leurs 88 mm, pour défendre l’étroit défilé où les groupements tactiques de la 4e blindée sont en train d’essayer de se frayer un passage.

i'm sorry to be unable to write
je regrette de ne pas pouvoir écrire aujourd'hui

"i am sorry to be a disappointment to you, sir," said i.
-- je suis désolé de vous avoir causé ces désillusions, monsieur, dis-je.

what a pain!
quelle plaie.

such a pain!... "
quelle douleur !..."

i'm sorry to be the one to bring up mortality.
je suis navré de soulever la question de la mortalité.

the two preambular paragraphs are — and i am sorry to be a little lengthy:
ces deux alinéas du préambule se lisent comme suit — et je suis désolé de m'étendre quelque peu sur ce point :

a pain in the ass,
du fond d'un souterrain

i am sorry to be a spoilsport, but i wonder whether you could give a ruling.
je suis désolée de jouer les trouble-fêtes mais je me demande si vous pourriez prendre une décision.

a pain on my breast
la peine dans mon cœur