Je was op zoek naar: soupy (Engels - Frans)

as the light warmed the clay, it became very soft and almost soupy.
pour faire les flammes dans ce film, j'ai recouvert une table lumineuse avec un fine couche d'argile noire. au fur et à mesure que la lumière réchauffait l'argile, elle est devenu très molle, presque sirupeuse.

a visual bloom is identified by the appearance of "soupy" water.
on identifie une fleur d'eau visible par l'apparition d'une eau « épaisse et trouble ».

i did not like. too "soupy" without grit. in short, no satisfaction.
je n'ai pas aimé. trop "soupy" sans grain. en bref, aucune satisfaction.

to the naked eye, they may look like fine grass clippings in the water or a homogeneous soupy mass.
la toxicité due aux algues bleues ne peut se manifester que s’il existe une efflorescence dominée par les variétés toxiques de l’espèce en développement.

a later stage of freezing than frazil ice when the crystals have coagulated to form a soupy layer on the surface.
tout fragment de glace de mer relativement plat ayant 20 m ou plus d’extension horizontale.

during this time go stirring to prevent sticking. this typical dish from la mancha has to be juicy but not soupy.
pendant ce temps, aller en remuant pour empêcher de coller. ce plat typique de la manche doit être juteuse mais pas trop liquide.

the rice police came to our table pretty soupy– as we like this kind of rice- , so let rest a bit.
l' rice police est venu à notre table jolie soupy– comme nous aimons ce genre de riz- , alors laissez reposer un peu.

this soupy mix is passed through a device called a floc tank, which allows the particulates, or floc, to separate from the water.
ce mélange épais traverse un dispositif appelé cuve à flocons, qui permet aux particules (flocons) de se séparer de l’eau.

the food - not always available because of the indebtedness of the institutions - is primitive, of a fat-saturated soupy nature.
la nourriture - qui peut venir à manquer, en raison de l'endettement des établissements - est primitive - une sorte de soupe aussi grasse que possible.

it may also be mixed with various fruits (orange juice, mashed banana, grated apple, etc.) so as to obtain a soupy texture.
on peut aussi le mélanger à différents fruits (jus d’oranges, bananes écrasées, pommes râpées, etc.) pour obtenir une panade.

it is frequently found without structural form, as crystals distributed in a sea-surface layer which may exceed 1 m in depth, depending on sea state. new ice may be recognized by its characteristic soupy texture and matt appearance, as illustrated in figure 31.
on doit se rappeler que des conditions ambiantes comme l'obscurité, la brume, la couverture nivale, l'accidentement et la fonte de surface peuvent venir compliquer cette constatation.