Je was op zoek naar: spake thusly (Engels - Frans)

then "the dumb spake".
ensuite, "le muet a parlé".

and job spake, and said,
il prit la parole et dit:

thus they spake before the king.
c'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.

and god spake unto noah, saying,
alors dieu parla à noé, en disant:

and he spake that saying openly.
il leur disait ces choses ouvertement.

and the lord spake unto me, saying,
l`Éternel me dit:

and the lord spake unto moses, saying,
l`Éternel parla à moïse, et dit:

and god spake all these words, saying,
alors dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

and much spake my father concerning this thing.
et mon père parla beaucoup de cela.

and he comforted them, and spake kindly unto them.
et il les consola, en parlant à leur coeur.

the officers answered, never man spake like this man.
les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.

the court at page 103, phrased the issue thusly:
la cour a formulé la question en ces termes à la page 103 :

the invention also includes the intercalated graphite flakes thusly prepared.
l'invention concerne également les flocons de graphite intercalaires préparés au moyen de ce procédé.

the blog lalignegenerale, analyses thusly those measures announced by the president :
le blog lalignegenerale.typepad.com, analyse ainsi ces mesures annoncées par le président de la république :