Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [spalt spalter (pdo)]
enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [spalt spalter (aop)]
however, the first building in keeping with a new liturgy took place in salzburg where clemens holzmeister had secured a small commission for his disciples holzbauer, kurrent and spalt (working group 4).
toutefois, le premier édifice conforme à la nouvelle liturgie se trouve à salzbourg où démens holzmeister avait obtenu une petite commande pour ses disciples holzbauer, kurrent et spalt (groupe de travail 4).
die erfindung betrifft eine kurvengängige förderkette, deren kettenglieder (i, ii) jeweils eine tragplatte (1) und ein unter der tragplatte (1) angeordneten, in richtung einer längsmittelachse (3) ausgerichteten grundkörper (2) aufweisen, dessen enden (4, 5) jeweils mit den enden der grundkörper benachbarter kettenglieder gelenke bilden, die ein verschwenken der benachbarten kettenglieder um eine parallel zur tragplatte (1) und quer zur längsmittelachse (3) verlaufende achse und eine senkrecht zur tragplatte (1) verlaufende achse ermöglichen, wobei am grundkörper (2) parallel zur längsmittelachse (3) seitliche führungsflächen (10) vorgesehen sind, die senkrecht zur tragplatte (1) ausgerichtet sind, wobei ferner der spalt zwischen einander zugeordneten endkanten (13, 16) der tragplatten (1) benachbarter kettenglieder nach beiden seiten von der längsmittelachse (3) ausgehend sich nach aussen in etwa v-förmig öffnet und wobei die tragplatte (1) zu beiden seiten der längsmittelachse (3) jeweils an der einen endkante (13) zumindest an der aussenseite (14) eine die endkante (13) überragende verlängerung (15) aufweist und an der anderen endkante (16) entsprechend eine zur endkante offene vertiefung (17) aufweist, in die die verlängerung (15) der tragplatte (1) des benachbarten kettengliedes hineinragt.
en outre, la fente qui sépare les bords terminaux (13, 16) opposés des plaques supports (1) de maillons adjacents, s'ouvre de chaque côté approximativement en forme de v à partir de l'axe central longitudinal (3) et vers l'extérieur. la plaque support (1) présente, de chaque côté de l'axe central longitudinal (3), respectivement une extension (15) faisant saillie sur l'un des bords terminaux (13) au moins du côté externe (14), et présente sur l'autre bord terminal (16) un évidement (17) correspondant ouvert vers le bord terminal, dans lequel s'insère l'extension (15) de la plaque support (1) du maillon voisin.