Je was op zoek naar: spendaholic (Engels - Frans)

the minister of finance is preparing with his spendaholic colleagues to increase the size of government with new ottawa style, big government programs.
or, le ministre des finances s'apprête, avec ses collègues dépensiers, à accroître la taille de l'État en créant de nouveaux programmes pour un État-providence nouvelle mouture.

who is the finance minister trying to hide the surplus from: from his spendaholic friends in cabinet or from hard-pressed canadian taxpayers?
À qui le ministre essaie-t-il de cacher cet excédent, à ses amis dépensiers du cabinet ou aux contribuables canadiens étouffés par les impôts?

they are like spendaholics with a new credit card, just dying to go downtown and rack it up.
ils sont comme des acheteurs invétérés ayant en main une nouvelle carte de crédit, qui ne pensent qu'à courir au centre-ville pour faire autant de folles dépenses qu'ils le pourront.