Je was op zoek naar: spin it (Engels - Frans)

spin it
enjoliver la réalité

spin it !
dive in it !...

madam speaker, we can spin it any way we want.
madame la présidente, on peut voir les choses de diverses façons.

it's not spin. it's not wishful thinking.
il ne s'agit pas d'un tour de magie ou d'un voeu pieux.

we spin it, and you get blood cells out. terrific.
on le fait tourner, et cela extrait les cellules sanguines. génial.

and rotating it to spin it dry, without separation of the head
et à l'entraîner en rotation pour réaliser son essorage centrifuge, sans séparation de la tête

the way the government is trying to spin it is absolutely shameful.
la façon dont le gouvernement cherche à capitaliser sur cet argent est honteuse.

and spins it out a cipher
et il tourne sur un chiffre

and spins it out a cipher.
et elle tourne à un chiffre.

somebody sits there and spins it.
quelqu'un s'assied et le fait tourner.

they can try to spin it every which way they like, but it does not change facts.
ils peuvent bien essayer de maquiller la réalité à leur avantage tant qu'ils veulent, mais cela ne change rien aux faits.

and then you take tubing, and you stick it on that. you put the blood in, you spin it --
et vous prenez ensuite des tubes, et vous les fixez dessus. vous mettez le sang dedans. vous tournez.

somehow the liberals have the ability to spin it in such a way that the canadian people do not look to the real depth of the message.
les libéraux ont une façon de présenter les choses qui fait que les canadiens ne voient pas vraiment ce qui est derrière le message.

if you spin it in one plane and tilt the gyro in another plane, forces are set up to produce a stronger stimulus that is very nauseating.
si on la fait pivoter sur un plan et qu’on incline le gyroscope sur un autre plan, des forces sont en place pour provoquer un stimuli plus fort provocant la nausée.

today the senate of canada used public money to spin its side of the story.
aujourd'hui, le sénat du canada a dépensé l'argent des contribuables pour exposer sa vision des choses.

because he did liposuctions he knew how to take fat, spin it down and get the stem cells and he had someone else inject it into x's knee.
parce qu'il faisait des liposuccions, il savait comment prélever de la graisse, la centrifuger et obtenir les cellules souches et il les a fait injecter par quelqu'un d'autre dans le genou de x.

so the only way to control this message is actually to try to spin it and accuse anyone who has written something critical of being, for example, a cia agent.
le seule façon de contrôler ce message est donc de le déformer et d'accuser quiconque l'a écrit de quelque chose de critique d'être par exemple un agent de la cia.

for most people the natural direction would be to spin it to the right, but it can be to the left–which ever feels right to you is the correct direction.
pour la plupart des gens la direction naturelle serait de le faire tourner vers droite, mais il peut tourner vers la gauche – la bonne direction est celle qui vous semble la plus naturelle.

she did argue again for a more protracted period of reform, but as we said, if we spin it out longer and longer it impacts upon the morale of the staff and that impacts on the performance of the staff.
elle prêchait de nouveau en faveur de l' allongement de la période de réforme, mais, comme nous l' avons dit, si nous la faisons durer encore et encore, cela se répercutera sur le moral du personnel et sur ses performances.

it is now, before society spins its webs of normal behaviour, that you can get into the habit of thinking about your beliefs.
c'est maintenant, avant que la société ne tisse son filet de comportement dit normal autour de vous, que vous pouvez prendre l'habitude de réfléchir sur vos convictions.