Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the conditions controlling spinae production are discussed in the context of possible spina function.
les conditions qui contrôlent la production de spicules sont discutées dans le contexte de la fonction d'un spicule.
spinae attain full length in about 15 min and grow by addition of spinin subunits to their distal end.
les spicules atteignent leur pleine longueur dans environ 15 min et s'accroîssent par addition de sous unités de spinine à leur extrémité distale.
concomitantly, the average number of spinae per bacterium increases linearly to reach a maximum in about 6 h.
de façon concomittante, le nombre moyen de spicules par bactérie augmente linéairement pour atteindre un maximum dans environ 6 h.
shifting bacteria from conditions restrictive for spination to those permissive for spination results in the production of spinae after a lag of less than 1 h.
le transfert des bactéries, de conditions restrictives pour la spiculation à des conditions permissives, s'est traduit après une période de repos de moins de 1 h par une production de spicules.
the protocol for the study involved the use of two new machines, one designed to increase flexibility of the erector spinae, the other the hamstrings.
l'étude est réalisée grâce à deux appareils mis au point pour augmenter la flexibilité, l'un des spinaux, l'autre des ischio-jambiers.
by contrast, flagella are produced at low temperatures and ph, suggesting that spinae function in an opposite sense to flagella accommodating the bacterium to its environment.
en contraste, des flagelles sont produits sous faibles ph et températures, ce qui suggère que les spicules ont une fonction à l'opposé de celle des flagelles dans l'accommodement de la bactérie à son environnement.
agents and (or) treatments affecting ionic, hydrophobic, or hydrogen bonds are ineffective in releasing spinae from bacteria.
des agents et (ou) des traitements qui affectent les liens ioniques, hydrophobiques ou hydrogènes sont inefficaces pour libérer les spicules des bactéries.
complex medium is rendered alkaline by the growth of marine pseudomonad d71, and in such a medium spinae are produced towards the end of log phase when the ph has increased over 7.5.
un milieu complexe est rendu alcalin par la croissance d'une pseudomonade marine d71 et, dans un tel milieu, des spicules sont formés vers la fin de phase logarithmique de croissance, lorsque le ph s'élève audessus de 7,5.
image analysis of negative-stained spinae ribbons indicates that the oligomers are paired, possibly beaded structures, the arrangement of which is easily distorted during preparation.
l'analyse de l'image des hélices spiculaires colorées négativement indique que les oligomères sont des structures doubles, possiblement graniformes, dont la disposition est facilement distorsionnée au cours de la préparation.
bacterial spines (spinae) dissociate in hot sodium dodecyl sulphate to give a single novel subunit protein, spinin (mol. wt.
des spicules bactériens (spinae) se dissocient dans une solution chaude de sodium dodécyl sulfate pour donner la spinine (poids mol.
spinin cannot be detected in the medium of inhibited cultures and since the continued extension of spinae in the presence of phenethyl alcohol can be accounted for as continued expression of a stable mrna, the results are compatible with the hypothesis that phenethyl alcohol can inhibit expression of spinin genes as well as initiation of spinae construction without affecting either translocation or subsequent assembly of spinin.
puisque les spicules continuent de croître en présence d'alcool phénétyl et que ceci peut être considéré comme l'expression continue d'un arnm stable, les résultats sont dès lors compatibles avec l'hypothèse que l'alcool phénétyl peut inhiber l'expression des gènes de la spinine, tout aussi bien que la formation des spicules, sans affecter la translocation ou l'assemblage subséquent de la spinine.
emg activity for example in the erector spinae trunci, exceeded the resting level for prolonged periods during the shift : showing an average increase of 300 % during the whole of the second hour of the shift.
l'électromyogramme du muscle érecteur spinae trunci révèle une activité dépassant le niveau de récupération pendant des périodes prolongées au cours du poste, avec une augmentation moyenne de 300% durant la deuxième heure du poste.
a method of preparing terminally differentiated electrically excitable cells from stem cells in vitro including the steps of adding media conditioned with nerve tissue to stem cells, the conditioned media having been previously incubated with nerve tissue. the excitable cells are capable of developing functional connections with muscle fibres. the excitable cells obtained can be included in a pharmaceutical composition and injected into the denervated muscle of a patient in order to re-innervate it. an electrical stimulator is preferably implanted at the same time. this method and system is particularly useful for the restoration of grasp function in brachial plexus injuries, restoration of continence where the sphincters are denervated and restoration of locomotor functions in spinae bifida.
l'invention concerne une méthode de préparation de cellules à terminaisons différenciées pouvant être excitées électriquement à partir de cellules souches in vitro et comprenant les étapes consistant à ajouter des milieux conditionnés avec du tissu nerveux à des cellules souches, les milieux conditionnés ayant été préalablement mis en incubation avec du tissu nerveux. les cellules excitables sont capables de développer des connexions fonctionnelles avec les fibres musculaires. les cellules excitables obtenues peuvent être placées dans une composition pharmaceutique et injectées dans le muscle dénervé d'un patient afin de le réinerver. un stimulateur électrique est de préférence implanté en même temps. cette méthode et ce système sont particulièrement utiles pour le rétablissement de la fonction de préhension dans des lésions du plexus brachial, le rétablissement de la continence dans laquelle les sphincters sont dénervés et le rétablissement des fonctions locomotrices dans les spinae bifida.