Je was op zoek naar: spinus (Engels - Frans)

spinus
spinus

genicanthus spinus
genicanthus spinus

=420 formerly included in genus spinus
=420 précédemment inclus dans le genre spinus

the spacer 2 is secured in identical manner to the spinus process 26 b .
la cale 2 est immobilisée de façon identique sur l'apophyse épineuse 26b.

1, showing the position of the spinus processes relative to the spacer; fig.
ces apophyses épineuses prolongent les vertèbres sous forme d'épine dans la partie postérieure de la colonne vertébrale.

the spacer 2 is thus fixed between two vertebrae on the spinus processes 26 a and 26 b of these two vertebrae.
ainsi la cale 2 est fixée entre deux vertèbres sur les apophyses épineuses 26a, 26b de ces deux vertèbres.

thereafter, the surgeon measures the gap between the spinus processes of the vertebrae in order to determine the size of intervertebral implant spacer to put into place.
ensuite, le chirurgien mesure l'espace entre les apophyses épineuses des vertèbres afin de déterminer la taille de la cale de l'implant intervertébral à mettre en place.

the end portions 28 and 30 define respective grooves 32 and 34 for receiving the spinus processes of the vertebrae that are to be held at a substantially constant distance apart from each other.
les parties d'extrémité 28 et 30 définissent des gorges 32 et 34 destinées à recevoir les apophyses épineuses des vertèbres dont on veut maintenir sensiblement constante la distance mutuelle.

1 is a perspective view of a first embodiment of the intervertebral implant showing a spacer provided with two straps for fixing the spacer on two consecutive spinus processes; fig.
en effet, le rapprochement de la partie postérieure de deux vertèbres provoque des désagréments, et en particulier des douleurs. en effet, lorsque le disque intervertébral est dégénéré, les mouvements du rachis peuvent provoquer des contacts intervertébraux susceptibles de pincer les racines nerveuses qui débouchent latéralement entre les vertèbres.

each groove 32 , 34 is designed to receive a spinus process e 1 , e 2 from the corresponding one of the vertebrae v 1 , v 2 between which the spacer 12 is inserted.
chaque gorge 32, 34 est destinée à recevoir l'apophyse épineuse ei, e 2 des vertèbres vi et v 2 entre lesquelles la cale 12 est insérée.

however, if locking should be insufficient, provision can be made to fix the tip of the end 20 a of the strap to the portion of the strap which passes round the spinus process 26 a by means of a clip 30 a.
cependant, dans le cas où le blocage est insuffisant, on prévoit de fixer le bout de l'extrémité 20a de la bande sur la portion de bande qui enserre l'apophyse 26a au moyen d'un clip 30a.

also preferably, the spacer of the intervertebral implant comprises a central portion and two end portions, each end portion having a groove defined by two limbs, each of said limbs being suitable for receiving the spinus process of one of the vertebrae beside the disk to be treated.
de préférence également, la cale de l'implant intervertébral comprend une partie centrale et deux parties d'extrémité, chaque partie d'extrémité comportant une gorge limitée par deux ailes, ladite gorge étant apte à recevoir l'apophyse épineuse d'une des vertèbres entourant le disque à traiter.

in general, the straps 4 a , 4 b are premounted on the spacer 2 in such a manner as to enable the spacer 2 to be inserted directly between two vertebrae with the ready-formed loops being placed directly about the spinus processes.
généralement les bandes 4a, 4b sont pré-montées sur la cale 2 de manière à insérer la cale 2 directement entre deux vertèbres et à enfiler les boucles formées directement sur les apophyses.

- 58 sylviinae all species/ toutes les espèces regulinae all species/ toutes les espèces muscicapinae all species/ toutes les espèces timaliinae panurus biarmicus paridae all species/ toutes les espèces sittidae all species/ toutes les espèces certhiidae all species/ toutes les espèces emberizidae emberiza citrinella emberiza leucocephala emberiza cirlus emberiza cineracea emberiza caesia emberiza cia emberiza schoeniclus emberiza melanocephala emberiza aureola emberiza pusilla emberiza rustica plectrophenax nivalis calcarius lapponicus fringillidae carduelis chloris carduelis carduelis carduelis spinus carduelis flavirostris carduelis cannabina carduelis flammea carduelis hornemanni serinus citrinella serinus serinus serinus pusillus loxia curvirostra loxia pityopsittacus loxia leucoptera loxia scotica pinicola enucleator carpodacus erythrinus rhodopechys githaginea coccothraustes coccothraustes fringilla teydea ploceidae petronia petronia
- 60 sylviinae all species/ toutes les espèces regulinae all species/ toutes les espèces muscicapinae all species/ toutes les espèces timaliinae panurus biarmicus paridae all species/ toutes les espèces sittidae all species/ toutes les espèces certhiidae all species/ toutes les espèces emberizidae emberiza citrinella emberiza leucocephala emberiza cirlus emberiza cineracea emberiza caesia emberiza cia emberiza schoeniclus emberiza melanocephala emberiza aureola emberiza pusilla emberiza rustica plectrophenax nivalis calcarius lapponicus fringillidae carduelis chloris carduelis carduelis carduelis spinus carduelis flavirostris carduelis cannabina carduelis flammea carduelis hornemanni serinus citrinella serinus serinus serinus pusillus loxia curvirostra loxia pityopsittacus loxia leucoptera loxia scotica pinicola enucleator carpodacus erythrinus rhodopechys githaginea