Je was op zoek naar: splashed (Engels - Frans)

• splashed or wind transported aerosols
• aérosols transportés par le vent ou par éclaboussures

a raindrop splashed on her cheek.
une goutte de pluie s'écrasa sur sa joue.

a passing car splashed water on us.
une voiture qui passait nous a éclaboussés.

a passing car splashed my coat with water.
une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.

if the insecticide has been splashed in the eyes:
si l'insecticide a été éclaboussé dans les yeux:

the water is splashed for a long way around.
l'eau rejaillit à une distance considérable.

…and beware: you might just get splashed!
mais attention ! vous risquez de vous faire arroser !

windblown or splashed basidiospores infect new host plants.
cycle de vie :

she splashed and spluttered, and did not catch one fish.
mais elle battait tellement fort des ailes qu'elle n'attrapa pas un seul poisson.

his name and face are splashed over sports pages nationwide.
son nom et son visage s'étalent dans toutes les pages sportives.

the lower sides are often splashed with dusky speckles.
les côtés inférieurs sont souvent tachetés de brun rose.

a passing car hit a puddle and splashed water all over me.
une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.

he washed his hands and splashed some cold water on his cheeks.
il se lava les mains et se passa un peu d'eau froide sur les joues.

it is poisonous if swallowed and highly irritating to the eyes if splashed into
il est nocif par ingestion et très irritant pour les yeux.

farther from the water, the rocks are less frequently submerged or splashed.
plus loin de l'eau, les rochers sont moins fréquemment submergés ou éclaboussés par la vague.

during rain or irrigation, spores are splashed and blown around the orchard.
lorsque la pluie tombe ou durant l’irrigation, les spores sont transportées par la pluie et le vent dans les cerisaies.

swimming at a particular club and being splashed with pool water was associated with illness.
on a associé la maladie à la baignade dans un club particulier et au fait d'avoir été aspergé avec de l'eau de piscine.

" if splashed in eyes or on skin, flush thoroughly with water for 15 minutes.
nen cas d'éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, laver à fond à grande eau pendant 15 minutes.

and a vibroisolating unit for preventing powder dust generated when grinding a midsole from being splashed.
d'une unité à l'épreuve des vibrations destinée à éviter que des particules pulvérulentes produites lors du meulage d'une semelle intercalaire ne soient projetées.

have you ever tailgated impatiently or splashed a pedestrian or cyclist when driving through a puddle?
avez-vous déjà talonné impatiemment une voiture ou éclaboussé un piéton ou un cycliste en roulant dans une flaque d'eau ?