Je was op zoek naar: sporadically (Engels - Frans)

sporadically unavailable
indisponible de manière sporadique

agmatine was sporadically spread.
l'agmentine était présente de façon sporadique.

sites are only monitored sporadically.
de fait, la surveillance des sites est sporadique.

data available since 1975 (sporadically).
données disponibles depuis 1975 (de façon irrégulière).

they hit it now and again, sporadically.
c'est une question qu'ils abordent de façon sporadique.

this is not a case of working sporadically.
on ne peut donc parler ici de travail sporadique.

he painted sporadically, as was his style.
il peignait sporadiquement, selon son habitude.

both predators fed sporadically between dawn and dusk.
les deux prédateurs se nourrissent sporadiquement entre l'aube et le crépuscule.

3.1.7 child soldiers sporadically released
3.1.7 libération d'un certain nombre d'enfants soldats

effects likely to occur intermittently or sporadically.
l’effet risque de se produire par intermittence ou sporadiquement.

4.37 enforcement problems are only sporadically addressed.
4.37 les problèmes liés à la mise en application de la loi ne sont examinés que sporadiquement.

imd occurs sporadically worldwide and in focal epidemics.
les mi surviennent sporadiquement partout dans le monde ainsi que dans des foyers épidémiques.

at present, roma children go to school only sporadically.
actuellement, les enfants roms ne vont à l'école que sporadiquement.

sporadically, the field device is operated in active mode
l'appareil de champ est mis en fonctionnement de manière sporadique en mode actif

the bird may rarely and sporadically breed in southwestern quebec.
cet oiseau se reproduit peut-être rarement et de façon sporadique dans le sud-ouest du québec.

autopsies are only sporadically conducted, and reports are even more rare.
les autopsies ne sont pas systématiques et elles font très rarement l’objet d’un rapport.

convulsions were observed sporadically in studies in rodents and macaques.
des convulsions ont été observées sporadiquement dans les études chez le rongeur et le macaque.

in europe, influenza viruses were isolated sporadically in 14 countries.
en europe, des virus de la grippe ont été isolés de façon sporadique dans 14 pays.

thermospermine was sporadically detected in some aquatic plants and gramineous seeds.
on décèle sporadiquement la thermospermine dans certaines plantes aquatiques et les graines de graminées.

21. the issue independence had been debated sporadically over the past 37 years.
la question de l'indépendance fait l'objet d'un débat sporadique depuis 37 ans.