Je was op zoek naar: spring chickens (Engels - Frans)

chickens
poules.

chickens.
poulets de chair.

chickens:
poulets d'élevage:

spring chicken
printemps poulet

chicken spring roll
rouleau de printemps au poulet

he's no spring chicken.
il est d'un certain âge.

at 35 and 36 years of age respectively, neither gionta nor briere are spring chickens.
À 35 et 36 ans respectivement, ni gionta ni brière sont les poulets de printemps.

she is no spring chicken, she is at least thirty.
elle n'est plus une jeunesse, elle a au moins trente ans.

i remind you, my dear, that you are no spring chicken!
je vous rappelle que vous n’êtes pas de la première jeunesse !

first, she needs to recover, but she is no spring chicken.
premièrement, elle a besoin de se remettre physiquement, car elle n’est plus de la première jeunesse.

finally add the chicken or duck and chopped spring onions, beansprouts and serve.
enfin, ajouter le poulet ou le canard cuit, les oignons émincés, les pousses de soja si vous en utilisez et servir.

her health is not good and she is no spring chicken, but she works hard on your behalf.
sa santé n’est pas bonne et elle n’est plus de toute première jeunesse, mais elle travaille dur en votre nom.

it is time to take a little rest - you are no spring chicken, so you must not overdo it.
il est temps de prendre un peu de repos – vous n’êtes plus toute jeune, aussi vous ne devez pas vous surmener.

the fox, after a great deal of coaxing, tried his best to eat a little. the doctor had put him on a diet, and he had to be satisfied with a small hare dressed with a dozen young and tender spring chickens.
le renard aurait bien aimé, lui aussi, faire bombance mais, comme le médecin l’avait mis à la diète la plus sévère, il dut se contenter d’un simple lièvre accompagné d’une terrine de poulardes et de coquelets.

but first we’re going to have to quiet this clucking spring chicken – what must be done, must be done!
nous sommes tous avec toi. mais avant, allons clore le bec à ce poussin qui caquette ! il faut ce qu’il faut!

my dad is a keen downhill mtb fan. he’s no spring chicken but he still goes for it, even taking part in the shimano epic enduro 2015.
il n’est plus tout jeune mais il est encore au taquet. il a même participé au shimano epic enduro 2015.

brigit's notes home › spring talks sex - women, sex and substance use: chicken and egg?
accueil › femmes, sexe et consommation d’alcool et de drogues : l’œuf et la poule?

all well and good–as explanations go–but concordia was no spring chicken; rather, it was a seasoned veteran of many ocean voyages.
tout cela est très bien en termes d'explications mais le concordia n'était pas un jeune navire. il s'agissait plutôt d'un vaisseau d'expérience qui avait accompli de nombreux voyages sur l'océan.

no spring chicken at 31 years of age, plekanec actually did marginally more heavy lifting on the ice this postseason than in his first trip to the conference finals when he played 19:57 per game back in 2010 and registered 11 points along the way.
pas de poulet de printemps à 31 ans, plekanec a effectivement légèrement plus gros du travail sur la glace cette séries éliminatoires que dans son premier voyage aux finales de conférence quand il a joué 19:57 par match de retour en 2010 et inscrit 11 points le long du chemin.

chicken
gallus gallus domesticus