Je was op zoek naar: spule (Engels - Frans)

die lage des erdmagnetfeldes bei den rechten rädern ist identisch mit der bei den linken rädern, und die spule des sensors gibt an diesem punkt die höchste spannung aus.
la position du champ magnétique terrestre des deux roues droites est identique à celle des deux roues gauches, et la bobine du capteur indique la tension la plus élevée à ce point.

a method according to claim 12, verfahren nach anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß zum Überwachen der spule deren temperatur erfaßt und ausgewertet wird.
procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que le contrôle d'une bobine s'effectue en ce que l'on exploite l'allure du courant dans la bobine.

the invention relates to a device for determining the inclination of a body relative to a reference plane. the device is characterized in that it has a closed container provided with at least one opening and filled with liquid, a capillary tube located in the container. said capillary tube has an at least partially metallic buoy and a concentrically arranged, im betrieb der vorrichtung stromdurchflossene spule, at least one through-flow opening for the liquid which the capillary tube envelopes, and a auffangbehälter, and is connected with the container nd is formed such that liquid which pours out of the container opening when the body inclines is collected in the auffangbehälter and nach said liquid flows back into the container when the incline is levelled.
l'invention concerne un dispositif servant à constater l'inclinaison d'un corps par rapport à un plan de référence, ce dispositif devant être fixé rigidement audit corps. le dispositif selon l'invention se caractérise par un contenant de base fermé, dont la partie supérieure est pourvue d'au moins une ouverture, et rempli d'un liquide, par un tuyau ascendant placé dans ledit contenant de base, dans lequel est placé un corps flottant au moins partiellement métallique et qui présente une bobine disposée concentriquement et traversée par un courant pendant le fonctionnement du dispositif, ainsi qu'une ouverture de passage pour le liquide entourant le tuyau ascendant, et par un contenant collecteur qui communique avec le contenant de base et est conçu de façon telle que le liquide sortant par l'ouverture du contenant de base en cas d'inclinaison du corps est collecté dans le contenant collecteur et, après remise à l'horizontal du dispositif, repasse dans le contenant de base.