Je was op zoek naar: spurring on (Engels - Frans)

is terror spurring on europe's right?
le terrorisme, tremplin pour l'extrême droite en europe?

spurring on the simplification of the legislation is the introduction of the european health
la simplification de la législation vientaccompagner l’introduction de la carte euro-

these industries are in turn spurring on huge infrastructure investments to facilitate economic growth.
ces industries à leur tour stimulent d'énormes investissements dans les infrastructures qui favorisent la croissance économique.

31. there has been considerable momentum spurring on the identification of benchmarks at the national level.
31. le contexte actuel est particulièrement favorable à l'élaboration de critères au plan national.

several sets of antibodies formed against both antigens consistently gave reactions of identity without spurring on immunodiffusion.
plusieurs séries d'anticorps formés contre les deux antigènes donnent régulièrement des réactions d'identité sans éperon lors de l'immunodiffusion.

it has highlighted how countries perform well in certain areas, spurring on other member states to perform better.
cette action au niveau communautaire a mis en évidence les bons résultats de certains pays dans divers domaines, incitant d’autres États membres à mieux faire.

but it is already adequate to give significant privileges to a minority, and convert inequality into a whip for the spurring on of the majority.
mais il permet déjà d'accorder des avantages importants à la minorité et de faire de l'inégalité un aiguillon pour la majorité.

now, the potential threat to human access to key nutrients like essential omega-3 fatty acids is spurring on their research.
À l'heure actuelle, la possibilité d'un accès menacé des humains à des éléments nutritifs clés comme les acides gras oméga-3 essentiels stimule leurs recherches.

they raise serious questions about the impact of spurring on production and consumption, and about adaptation and economic adjustment in the face of external forces.
elles mettent sérieusement en doute son effet de stimulation de la production et de la consommation, et s'inquiètent de l'adaptation et de l'ajustement économique imposés par des forces externes.

3.3 knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 la connaissance des caractéristiques des produits permet aux citoyens d'effectuer des achats en connaissance de cause, ce qui est positif pour l'offre en termes de qualité, de diversification et de service.

those countries that participate in monetary union from the outset will be the ones that set under way the kind of europe that counts, with the exclusive focus on spurring on monetary union.
ceux qui participeront tout de suite à l' union monétaire seront ceux qui mettront en marche l' europe qui compte en appuyant exclusivement sur la monétarisation de l' union.

instead of spurring on the social partners, the member states should ensure that they implement and promote the principle of equal treatment, and thus do what eu treaties and legislation prescribe.
toutefois, il est renforcé par le fait que les partenaires sociaux sont invités à assumer à la fois l’ initiative et la responsabilité en rapport avec le principe du salaire égal.

local and regional elected representatives recommend extending the type of enterprise eligible to participate in an egtc to include those responsible for managing public services, with a view to spurring on cooperation in public transport or public healthcare.
les élus locaux et régionaux recommandent par ailleurs d'étendre le type d'entreprise pouvant participer à un gect aux entreprises chargées de la gestion de services publics en vue notamment de favoriser davantage la coopération en matière de transports publics ou de santé publique.

hence, since the outset, regional development financing has always constituted the bank's foremost priority and continues to feature as a prime objective in spurring on european integra tion.
le traité de rome de 1957 stipule que l'un des objectifs fondamentaux de la cee est de

certain policy measures, such as feed-in tariffs and investment grants, have been critical in spurring on positive recent trends in green innovation in the pan-european region.
certaines mesures gouvernementales, comme les tarifs de distribution d'énergie et les subventions d'équipement, ont été déterminantes pour susciter la tendance récente à l'innovation verte dans la région paneuropéenne.

the call to conversion is therefore a spurring on to return, like the son in the parable, to the arms of god, the tender and merciful father, to weep in that embrace, to trust him and to entrust oneself to him.
« nous sommes des créatures pécheresses, toujours en besoin de conversion, alors, s’il vous plaît, arrêtons-nous un peu, et réconcilions-nous avec dieu ».

gradually they are shedding the former 'school master' approach to take on the guise of a coach spurring on each member of the team to make greater efforts whilst sitting on the sidelines and letting the child get on with his own learning process.
progressivement, ceux­ci abandonnent l'ancienne approche «maître d'école» pour revêtir les habits d'un «entraîneur» aiguillonnant chaque membre de l'équipe à l'effort, tout en restant à l'écart et en laissant l'enfant se forger son propre processus d'apprentissage.

3.5.4 it could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at european and national level.
3.5.4 À cette fin, il peut s'avérer très utile d'associer au processus les corps intermédiaires de la société, en particulier les partenaires sociaux et les acteurs de la société civile, en favorisant une relance vigoureuse du dialogue social et citoyen, au niveau européen comme à celui de chaque pays.

a device for milking animals comprising one or more milking stalls (1, 2, 3) which are provided with movable exit gates and/or spurring means to drive the animals out of the milking stall, and a passageway along the exit gates (8), wherein the passageway (10) is provided with spurring means for spurring on the animals in the passageway, whereby the milking stalls are quickly freely accessible again for the following animals and whereby the capacity of the device is increased.
dispositif de traite d'animaux comprenant un ou plusieurs compartiments de traite (1, 2, 3) pourvus de portes de sortie mobiles et/ou de moyens de stimulation incitant les animaux à sortir du compartiment de traite, et un passage (10), le long des portes de sortie (8), pourvu de moyens de stimulation incitant les animaux à avancer dans le passage de sorte que les compartiments de traite sont rapidement libérés pour être utilisés par les animaux venant après, la capacité du dispositif étant de ce fait accrue.