Je was op zoek naar: squabble (Engels - Frans)

squabble
chamaillerie

a squabble
une chamaillerie

to squabble over
se chamailler au sujet de

to squabble over sth
se chamailler au sujet de qch

small fry don't squabble.
le menu fretin ne se chamaille pas.

this is an internal british squabble.
il s' agit d' une dispute britannique interne.

now a squabble has broken out everywhere.
la question a donné lieu un peu partout à des polémiques.

the squabble between colonel parker and bob neal continues.
la guéguerre entre le colonel parker et bob neal continue.

this is not some family squabble between britain and zimbabwe.
il ne s' agit pas ici d' une prise de bec familiale entre la grande-bretagne et le zimbabwe.

the sterile squabble between linguists must be avoided at all costs.
l'impératif catégorique est d'éviter à tout prix la stérile guéguerre des linguistes.

instructors must not squabble among themselves over techniques and teaching methods.
instructeurs ne doivent pas se querellent entre eux sur les techniques et les méthodes d'enseignement.

our group refuses to participate in this institutional ploy, this continuing squabble.
À ce jeu institutionnel, à cette « gueguerre » permanente, notre groupe refuse de participer.

the children always squabble with each other about using the bicycle first.
les enfants se chamaillent tout le temps sur la question de savoir qui utilisera le vélo en premier.

herschel walker, sen. raphael warnock squabble over debates in georgia senate race
herschel walker et le sÉn. raphael warnock se querellent au sujet de la tenue de dÉbats dans la course au sÉnat en gÉorgie

the hon. member who has just spoken claims we enjoy land squabbles, any old squabble.
le précédent intervenant allègue qu'on veut faire des chicanes de territoire, des chicanes de ci et des chicanes de ça.

• supplies squabble leads brazil carmaker to import steel (june 11, 2004)
• supplies squabble leads brazil carmaker to import steel (11 juin 2004)

we can speak about an "elastical squabble" in two (three?) directions.
nous pouvons parler d’une étiré "élastique" dans deux directions.

stockholm was like a mini nice, without the squabbles.
stockholm était comme un mini-sommet de nice, les disputes en moins.