Je was op zoek naar: squashed (Engels - Frans)

squashed
squash

he squashed my hat flat.
il a aplati mon chapeau.

any sign of entrepreneurial activity is quickly squashed.
toute tentative d'activité nouvelle est rapidement écrasée.

squashed liquid nmr sample tubes and rf coils
tubes d'echantillons liquides ecaches de resonance magnetique nucleaire et bobines rf

it has to make his path through the squashed berries.
il faut attendre.

from being squashed and flowing to adjacent ball contacts.
ne s'aplatissent et ne s'écoulent vers les contacts de globules adjacents.

we allowed ourselves to be squashed, to be stamped out.
nous nous sommes laissé écraser, piétiner.

be careful! you almost squashed a little colourful frog.
attention! vous avez failli écraser une petite grenouille vivement colorée et recouverte de points.

cardboard - corrugated cardboard boxes to be handed in squashed.
carton - les boîtes en carton ondulé doivent être remises écrasées.

privacy concerns have squashed any attempt to combine the two cards.
les préoccupations liées à la protection des renseignements personnels ont bloqué toute tentative de fusion de ces deux cartes.

the supreme court of canada squashed quong wing's challenge.
la cour suprême du canada a mis fin à la lutte de quong wing.

the stud also has an elongated portion extending from the partially squashed ball portion
ladite tige filetée comprend également une partie allongée s'étendant à partir de la partie bille partiellement écrasée

being squashed into an aircraft like sardines is also a fairly recent phenomenon.
autre phénomène relativement récent: les passagers aériens sont à présent entassés comme des sardines dans une boîte.

this constitutes an additional safety feature to prevent the membrane 12 from being squashed.
ceci constitue une sécurité complémentaire pour éviter un écrasement de la membrane 12.

despite the demonstrations being peaceful, they were violently squashed by the honduran police.
en depit du fait que les mobilisations des enseignants se sont faites de maniere pacifique, elles furent violemment reprimees par la police hondurienne.

in that typical scenario of the mouse beside the elephant we allowed ourselves to be squashed.
dans ce scénario typique de la souris assise à côté de l'éléphant, nous nous sommes laissé écraser.

in both cases the ligands are s-bound, and the cds4 kernel is a squashed tetrahedron.
dans chacun des cas, les ligands sont liés au soufre et le noyau cds4 est de forme tétraédrique aplatie.

in fact, they looked somewhat like squashed kidney beans or flat pebbles with a stamped design on one side.
en fait, elles ressemblent à des haricots rouges écrasés ou à des cailloux plats avec un motif estampé sur un côté.

it is not just the fact that the prime minister squashed canadians' rights, it is the cover up.
il ne s'agit pas simplement du fait que le premier ministre a foulé aux pieds les droits de canadiens, il est également question de toute l'opération de camouflage.

fig. 2 represents the press of fig. 1 after the articles which it contains have been squashed laterally. fig.
la figure 2 représente la presse de la figure 1 après que les articles qu'elle contient aient été écrasés latéralement.