Je was op zoek naar: squeaky wheel (Engels - Frans)

wheel
roue

they are not exactly squeaky clean.
ce ne sont pas vraiment des enfants de chœur.

unresponsive to the sounds of squeaky toys
ne répond pas aux sons de jouets grinçants

the squeaky wheel gets the oil, pilots gct attcntiun b~iore mechanics do because lhrv ~tsk lur rt .
~uestion :

the squeaky wheel… (the public shouts out: “gets the grease!”) that’s right.
qui ne demande rien… (quelqu’un du public dit: «n’a rien»).

process to obtain enhanced squeaky feel and compositions thereof
procédé d'obtention d'un effet nickel et compositions

floor was a little squeaky so dancing is not advised.
le sol grinçait un peu, alors je ne vous conseille pas de danser dessus.

he always had this squeaky-clean boy scout image.
c'était le genre bien propre sur lui.

abby, 9 months old, plays with a squeaky toy in her crib.
abby, 9 mois, joue avec un jouet qui couine dans son berceau.

get your dishes squeaky clean with dishwashing detergents that are chemical free.
faites étinceler votre vaisselle avec des détergents ne contenant pas de produits chimiques.

the front lines should play a leading role, and that the funding should not be funnelled to the "squeaky wheel" larger organizations.
l’équipe chargée de la politique a exam iné les initiatives européennes et américaines visant les sansabri et a finalement adopté certaines caractéristiques du modèle de « continuum des soins » utilisé pa r certains États américains.

certain marine areas are being targeted in northern vancouver island as sites for marine protection areas because certain squeaky wheel groups want to exclude activity from that area.
dans le nord de l'île vancouver, on désire utiliser certaines aires marines comme des emplacements pour des aires marines de protection parce que certains groupes geignards veulent exclure toute activité de cette aire.

i am not exaggerating when i say the asphalt in #tahrir is squeaky clean.
je n'exagère pas quand je dis que l'asphalte de la place #tahrir est propre comme un sou neuf.

as has been suggested by members of all parties, none of us are squeaky clean in this.
comme l'ont dit certains députés, aucun d'entre nous n'est probablement au-dessus de tout soupçon.

i agree that there are many diseases out there that need funding, but it seems to me sometimes that we in canada listen to the loud voice, the squeaky wheel, for instance aids.
je conviens qu'il y a de nombreuses maladies pour lesquelles il faut un financement, mais il me semble quelquefois que, au canada, nous nous occupons de ce qui fait le plus de bruit, par exemple le sida.

use a catchy title, for example, "squeaky clean fights the grunges."
employez un titre accrocheur comme, « une propreté étincelante ramène le sourire ».

• buzzers or funny noise-makers (bells, squeaky toys, whistles)
• sonnettes ou émetteurs de bruit drôles (cloches, jouets criards, sifflets)

the minister also insisted that the small organizations working on the front lines should play a leading role, and that the funding should not be funnelled to the "squeaky wheel" larger organizations.
la ministre insistait pour que les petits organismes qui travaillent sur le terrain jouent un rôle primordial et que le financement ne soit pas dirigé vers les grands organismes ayant les moyens de réclamer haut et fort.

in a helium-rich atmosphere, a person temporarily experiences a high-pitched, squeaky voice.
en effet, dans un air riche en hélium, la voix grimpe et devient nasillarde.

the old adage that "it is the squeaky wheel that gets the grease" (i.e. management by exception) was clearly at work with the cbird-ii project.
il faut se plaindre pour obtenir gain de cause, dit-on (c.-à-d.. la gestion par exception); tel fut manifestement le cas pour ce qui est du projet cbird-ii.