Je was op zoek naar: står (Engels - Frans)

jeg står lidt uforstående over for det, de sagde, hr.
autrement dit, saluer ce qui a été fait et stigmatiser les manquements.

but then, is there anything else that makes sense in all this (‘står’)?
mais encore, y a-t-il quelque chose qui tienne debout ("står") là-dedans?

selv om kapaciteten er øget hos de organer, som står for miljøinspektioner, er der stadig behov for en yderligere indsats.
problemet er, at dets anvendelsesområde er begrænset, og at sagsomkostningerne ikke dækkes.

det er det paradoks, vi står i, og det er det, der viser, at det endnu ikke er en forbundsstat, men et statsforbund.
nous nous trouvons donc dans une situation paradoxale et c'est bien ce qui indique qu'il ne s'agit pas encore d'une fédération mais bien d'une confédération.

ministrene bør derfor være til stede ved møderne, hvilket ikke altid er tilfældet i dag, og ministrene bliver nødt til at sige det samme såvel på mødet som efter mødet, når de står sammen med pressen.
c’est pourquoi les ministres devraient participer aux réunions, ce qui n’est pas toujours le cas actuellement, et il faudrait que les ministres tiennent les mêmes propos pendant et après la réunion, lorsqu’ils s’adressent à la presse.