Je was op zoek naar: stagecoach (Engels - Frans)

stagecoach
diligence

the stagecoach
la diligence

the way of the stagecoach
la route des diligences

stagecoach uk bus employs 18,000 people.
au royaume-uni, stagecoach emploie environ 18 000 salariés.

this company specialised in stagecoach transport from 1796.
1796 : création des messageries nationales, spécialisées dans le transport par diligences.

a postal and stagecoach service are still at work.
un service de poste et de diligences sont en actvité.

the presidential entourage then traveled by stagecoach into the park.
l'entourage présidentiel voyage en diligence dans le parc.

148 years ago, the first stagecoach crossed the furka pass.
...148 ans, une diligence franchit pour la première fois le col de la furka.

the horse and stagecoach gave way to an extensive rail network throughout canada.
le cheval et la diligence furent remplacés par un immense réseau de chemins de fer à travers tout le canada.

chance discovers what she did and advises that she should leave on the next stagecoach.
chance insiste pour qu'elle parte par la prochaine diligence.

the stagecoach era began at the start of the 19th century and lasted more than 50 years.
l'ère de la diligence commence au début du xixe siècle et se poursuit pendant plus de 50 ans.

1798 a stagecoach serves newark (niagara) and chippawa three times a week.
1798 un service de diligence dessert newark (niagara) et chippawa trois fois par semaine.

steamboats carried sporting teams and spectators on excursions that had previously been highly impractical by stagecoach.
les bateaux à vapeur offrent aux équipes sportives et aux spectateurs des excursions inconcevables au temps des diligences.

the stagecoach was soon replaced by the train and later the bus, both of them faster and more comfortable conveyances.
le train et plus tard l'autobus, à la fois plus rapides et plus confortables, ont rapidement remplacé la diligence.

from toronto, they went by stagecoach, steamboat, ox cart and foot, arriving at last in early november.
À partir de toronto, ils se déplacent en diligence, en bateau à vapeur, en char à bœufs et à pied, et parviennent enfin à destination début novembre.

in the 1830s, the stagecoach was already part of new brunswick's roadscape, including the westmorland highway.
dans les années 1830, la diligence faisait déjà partie du paysage routier du nouveau-brunswick dont celui de la grand-route de westmorland.

at the peak of the stagecoach era, regular services for passengers and mail were run between all major cities and towns and into the us.
au plus fort de l'ère de la diligence, il y a des services réguliers de poste et de transport de passagers entre toutes les grandes villes et jusqu'aux États-unis.

during the conciliation procedure it sometimes seemed as though the council believed we were still living in the days of the stagecoach and the money was being carried in cash.
au sein du comité de conciliation, on a souvent eu l'impression que le conseil croyait que nous vivions encore au temps des malles-poste transportant de l'argent liquide.

concordia (then stagecoach) appealed to the korkein hallinto-oikeus to have the decision of the kilpailuneuvosto set aside.
concordia (à l'époque stagecoach) a saisi le korkein hallinto-oikeus d'un pourvoi visant à obtenir l'annulation de la décision du kilpailuneuvosto.

the truth is that the disappearance of those borders is a consequence of present-day mobility, because the stagecoach has given way to the jet aircraft.
la suppression des frontières est davantage une conséquence de la mobilité de notre époque, car nous ne voyageons plus en diligence, mais en jet.