Je was op zoek naar: starched (Engels - Frans)

starched article
article empesé

the hat is quite stiff and starched .
le chapeau est assez raide et empesée .

i remember the starched petticoats of my sister.
je me souviens des jupons amidonnés de ma sœur. on les faisait sécher sur le sol pour qu'ils deviennent durs comme plâtre.

starched, sized, or dirty textiles and paper.
par exemple, cuir, peaux, parchemin; papiers et textiles amidonnés, encollés ou sales.

standing collar: starched collar so it is rigid.
col amidoné: col empesé pour qu’il soit rigide.

french cuff: starched wrist at the end of the sleeve.
manchette: poignet empesé au bas de la manche.

the great starched aprons were discarded, and hems and sleeves were shortened.
les grands tabliers empesés ont été abandonnés; les ourlets et les manches, raccourcis.

composite products based on starched wood treated according to either the above claims.
produits composites à base de bois amidonnés traités suivant les diverses revendications précédentes.

the emulsifier-lipid compositions are suitable for use in starched-based dough compositions
les compositions d'émulsifiant-lipide sont adaptées à une utilisation dans des compositions de pâte amidonée

the emulsifier-lipid compositions are suitable for use in starched-based dough compositions.
les compositions d'émulsifiant-lipide sont adaptées à une utilisation dans des compositions de pâte amidonée.

in the front here we have a large compartment designed to hold things like starched shirts, and somber business suits.
devant, on trouve un grand compartiment destiné à ranger les vêtements comme des chemises empesées et des complets sombres; des choses du genre.

the beds were completely ironed and starched and when i inquired as to why the reply i received was that that was the standard in the school.
j'ai demandé pourquoi. le commandant de peloton m'a répondu que c'était la norme de l'école.

many canadian nursing sisters wore a large white starched cloth, folded over their heads like a nun's coif.
de nombreuses infirmières canadiennes portaient un grand tissu blanc empesé et plié sur la tête, tel un voile de religieuse.

tricorn type war of american independence , made of wool felt from 150 grams . without hemming . the hat is quite stiff and starched .
tricorn comme guerre d'indépendance américaine , en feutre de laine à partir de 150 grammes . sans ourler . le chapeau est assez raide et empesée .

made of rabbit fur felt extra top . inside is lined with red band of genuine leather. felt is shiny and very starched , as usual .
l'intérieur est doublé de bande rouge en cuir véritable . feutre est brillant et très amidonné , comme d'habitude .

during this last part, paco dècina displays on the naked stage white tutus, starched, standing straight on their own, like chrysalis.
durant cette dernière partie, paco décina dispose sur le plateau nu des robes en tulle blanc, amidonnées, tenant debout toutes seules, comme des chrysalides.

a forage it is necessary to get mixed up on starched paste, klejkovine, gelatin, clay and the friend so it is better eaten and it is not scattered on a bottom.
il faut mêler le fourrage sur la colle de pâte empesée, le gluten, la gélatine, l'argile et l'ami, ainsi il est mangé mieux et ne se répand pas au fond.

a cover for a spa is configured to have an outer bag blended with a body of foam integrated with a reinforcing frame and an impact-resistant layer of material starched over the reinforcing frame and embedded in the body of foam.
une couverture pour spa, qui comporte une enveloppe externe assemblée à un corps de mousse combiné avec une structure de renfort, et une couche de matériau résistant aux chocs, tendue sur la structure de renfort, et incorporée au corps de mousse.

they were reduced in size, and heavily starched into form, so as to perch precariously on the top or back of the head (1999.267.5).
elles devinrent plus petites et lourdement empesées de façon à pouvoir tenir sur le dessus ou à l'arrière de la tête (1999.267.5).

the polysaccharides which are present in the unprocessed, de-starched or de-lignified wheat fibre or bran or the straw are extracted, solubilized and hydrolysed in an aqueous acid medium.
on extrait, solubilise et hydrolyse ainsi en milieu aqueux en présence d'acide les polysaccharides présents dans la fibre ou le son de blé brut, désamidonné ou délignifié, dans la paille.