Je was op zoek naar: starkest (Engels - Frans)

kosovo is perhaps the starkest example.
le kosovo en est peut-être l'exemple le plus marquant.

but it is the ideological picture that presents the starkest contrasts.
mais c'est le paysage idéologique de la région qui offre les contrastes les plus marqués.

but where we see the starkest difference is in access to power.
mais, c’est en matière d’accès à l’électricité que l’on observe les plus grandes différences.

these are areas reflecting some of the starkest inequities in global health.
ce sont là des domaines qui traduisent certaines des inégalités les plus criantes de la santé dans le monde.

the great firewall of china is perhaps the starkest example of such censorship.
le grand mur pare-feu de la chine est sans doute l’ exemple le plus effarant de cette censure.

the legal debate over kosovo reflects the confusion in international law at its starkest.
ces trois évolutions n’ont pas, en soi, directement transformé le principe juridique de non-intervention, même si elles ont contribué à la naissance d’une atmosphère globalement favorable à l’incorporation des interventions humanitaires dans le droit international.

32. some of these issues are thrown into starkest relief in the ecological domain.
32. certaines de ces questions prennent une acuité toute particulière dans le domaine de l'écologie.

"dadaab is just the starkest reminder that the spectre of hunger has returned to africa.
"dadaab est juste le rappel le plus frappant que le spectre de la faim est revenue en afrique.

the need for greater coherence is starkest in conflict-affected situations where many actors are present.
la nécessité d'améliorer la cohérence se fait cruellement sentir dans les situations de conflit où de nombreux intervenants sont présents.

the guarantee of unrestricted capitalism in hong kong for 50 years means that some of the starkest extremes of wealth and poverty exist side by side.
la garantie pour cinquante ans d’un capitalisme sans restriction provoque un écart de richesse extrême entre les plus pauvres et les plus riches, qui vivent côte à côte.

despite the 1991 constitution stating that primary education is compulsory at all levels, the starkest education problems appear at the primary level.
malgré le caractère obligatoire de l'école primaire consacré par la constitution de 1991, les problèmes se posent de manière aiguë dès ce niveau d'enseignement.

in the south and southwest the altiplano (high plane) holds some of the starkest and highest communities in the world.
les habitants du haut-plateau de l’altiplano, situé au sud-ouest du pays, vivent dans une des régions les plus élevées du monde et dans des conditions extrêmement difficiles.

rwanda is the starkest example of a resource-poor judicial system straining to address genocide and other wartime crimes far too numerous for international prosecutions.
le rwanda offre l'exemple le plus frappant d'un système judiciaire manquant de ressources, qui s'efforce de juger les crimes de génocide et autres crimes de guerre beaucoup trop nombreux pour faire l'objet de poursuites internationales.

but the jailing of liu also demonstrates in the starkest terms that china’s neglect of human rights is flowing to the rest of world alongside the mass of chinese goods.
mais l’arrestation de liu montre de façon flagrante que la chine affiche son indifférence vis-à-vis des droits de l’homme, qu’elle fait circuler avec les innombrables produits qu’elle expédie massivement au reste du monde.

however, this should not be seen as a substitute for improved access to northern markets, where some of the starkest inconsistencies in the trading system continue to hamper development prospects.
toutefois, cela ne doit en rien remplacer l'amélioration nécessaire de l'accès aux marchés du nord, où quelquesunes des incohérences les plus flagrantes du système commercial continuent de faire obstacle aux perspectives de développement.

it provides the starkest assessment yet of how the earth’s climate is responding to rising levels of greenhouse gases in the atmosphere and creating risks for billions of people from extreme weather events and rising sea levels.
il présente une évaluation très claire de la manière dont le climat de la planète réagit à l’augmentation des gaz à effet de serre dans l’atmosphère, exposant des milliards de personnes à des événements météorologiques extrêmes et à une montée du niveau des océans.

the spillover argument in this context calls for policies which help firms enter new markets; in its starkest form it calls for a firm-specific subsidy, as noted above.
dans ce contexte, l'argument de la propagation appelle des politiques qui aident les sociétés à entrer sur de nouveaux marchés et, dans sa forme la plus restreinte, l’octroi de subventions adaptées à chaque entreprise, comme il a été indiqué précédemment.

the threat posed by the potential reactor meltdowns at the fukushima nuclear-power plant is perhaps the starkest demonstration imaginable that we live in an interdependent world, one in which governments must collaborate in novel ways to ensure our health and safety.
la menace que font peser d’éventuelles fusions de réacteurs à la centrale de fukushima constitue sans doute la preuve la plus flagrante qui soit de l’interdépendance du monde dans lequel nous vivons.

it is fitting that an assessment of the world malaria condition is being made at this juncture, since the extent to which malaria is controlled and eliminated determines how much we are progressing towards the achievement of millennium development goal 6: to combat those deadly diseases that have the broadest and starkest impact on development.
il est approprié d'évaluer la situation du paludisme dans le monde à ce stade, étant donné que la mesure dans laquelle nous maîtrisons et éliminons le paludisme détermine les progrès que nous réalisons dans la concrétisation de l'objectif 6 du millénaire pour le développement : combattre les maladies mortelles qui ont l'impact le plus vaste et le plus grave sur le développement.

we need only look back to our own history to understand why the universal declaration of human rights refers in the starkest language to: 'disregard and contempt for human rights that have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind. '
dans toutes ses relations avec l'extérieur, notre présidence se fera l'écho de la priorité accordée aux droits de l'homme.