Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the special stative allows for the camera to be adjusted so as to have its optical axis parallel to the central beam of the dental lamp
le statif spécial permet d'ajuster la caméra de telle manière que son axe optique soit parallèle au rayon cenral de la lampe dentaire
the special stative allows for the camera to be adjusted so as to have its optical axis parallel to the central beam of the dental lamp.
le statif spécial permet d'ajuster la caméra de telle manière que son axe optique soit parallèle au rayon cenral de la lampe dentaire.
however that designation is contested: not all those verbs are in fact stative; not all those verbs are irregular (for ex.
cependant cette désignation est contestée : pas tous ces verbes sont en fait statifs ; pas tous ces verbes sont irréguliers (par ex.
the present invention enables any dental lamp to be converted into an operation lamp with a centrally installed video camera. furthermore, a video camera with reflective optics and a special stative is mounted on the dental lamp. the special stative allows for the camera to be adjusted so as to have its optical axis parallel to the central beam of the dental lamp. owing to the reflective optics, the optical axis of the video camera is virtually deflected to the centre of the light beam, so that the video recordings are always made with the best entrance angle from the centre of the dental lamp and, as a result, do not have the slightest shadow. a well trained physician/assistant team should be able in future to apply a treatment using a video monitor with reduced eye strain.
la présente invention permet de transformer toute lampe dentaire en lampe d'opération avec caméra vidéo installée au centre. par ailleurs, une caméra vidéo à optique de renvoi et statif spécial est montée sur la lampe dentaire. le statif spécial permet d'ajuster la caméra de telle manière que son axe optique soit parallèle au rayon cenral de la lampe dentaire. l'axe optique de la caméra vidéo est dévié virtuellement vers le centre du faisceau lumineux grâce à l'optique de renvoi. ainsi, les enregistrements vidéo sont toujours faits sous les meilleurs rapports d'éclairage en partant du milieu de la lampe dentaire et ne présentent absolument aucune ombre. une équipe médecin/assistants bien exercée pourra à l'avenir procéder à une traitement par moniteur video d'une manière moins fatiguante pour les yeux.