Je was op zoek naar: statsforbund (Engels - Frans)

det er det paradoks, vi står i, og det er det, der viser, at det endnu ikke er en forbundsstat, men et statsforbund.
nous nous trouvons donc dans une situation paradoxale et c'est bien ce qui indique qu'il ne s'agit pas encore d'une fédération mais bien d'une confédération.

på papiret er det egentlig en forbundsstat, men ser vi så på proceduren for ændring af traktaterne, er der ikke længere tale om en forbundsstat, men et statsforbund, idet de femten nationale parlamenter og regeringer har nøglen til enhver ændring af de grundlæggende traktater.
sur papier, il s'agit d'une fédération, mais si nous nous penchons sur les procédures de modification des traités, il ne s'agit plus d'une fédération, mais bien d'une confédération puisque ce sont les quinze parlements et gouvernements nationaux qui décident de chaque modification des traités fondateurs.

man siger, at nice-traktaten er nødvendig af hensyn til udvidelsen, men det er jo notorisk forkert, ønsket om flere flertalsbeslutninger har været fast kost på alle regeringskonferencer og er metoden til at omdanne et statsforbund til en forbunds-
mais l'élargissement ne réussira que si l'ue fait une cure d'amaigrissement au niveau de sa législation et, à l'instar de toute entreprise moderne, se concentre sur ses meilleures aptitudes, sur les choses que ne peuvent résoudre les États membres seuls, c'est-à-dire les problèmes transnationaux.