Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
just like me
je me dis
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"arthritis is an old person's disease"
« l'arthrite frappe surtout les personnes âgées »
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it is no longer an old person's disease.
ce n'est plus une maladie réservée aux personnes âgées.
Laatste Update: 2012-08-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i'm a person just like you.
je suis une personne comme toi.
Laatste Update: 2019-11-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
i'm a person just like you."
je ne suis pas votre subordonné.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
alzheimer's disease is only an old person's disease.
la maladie d'alzheimer affecte uniquement les personnes âgées.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
this doesn’t happen to an old person.
cela n’arrive pas aux personnes âgées.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2) an old person that repeats him/herself
2) vieille personne qui se répète, rabâche
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i'akobi was just like me.
i'akobi était comme moi.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
he will then live long, just like me.
il vivra ainsi très vieux, comme moi.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
i was twelve years old but with the mind of an old person.
j'avais douze ans mais la maturité d'une personne adulte.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
as had been said, in africa, an old person dying was like a library in flames.
comme on le dit en afrique, un vieillard qui meurt, c'est un peu une bibliothèque qui brûle.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
great coffee aroma intense, just like me
grand arôme de café intense, tout comme moi
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"...victory will be there, just like me,
…la victoire sera comme moi,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
did it belong to a young person, an adult or an old person?
appartenaient-elles à une personne jeune, adulte ou âgée?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in this sense, not every old person is an elder; not every elder is an old person.
en ce sens, les personnes âgées ne sont pas toutes des anciens, et les anciens ne sont pas tous vieux.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
a really good coffee is not too strong, just like me! ideal for the interludes.
un très bon café n'est pas trop fort, tout comme moi! idéal pour les intermèdes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
and i saw in her eyes that she was a mother, just like me.
et j’ai vu dans ses yeux qu’elle était une mère, comme moi.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
flavor, just like me! 07/04/2014 15:11
saveur, tout comme moi! 07/04/2014 15:11
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
build-it!® f.r. is an automix system, just like impression material cartridges.
build-it!® f.r. est un système automalaxant, comme les matériaux de prise d'empreintes en cartouches.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: