Je was op zoek naar: sterdam (Engels - Frans)

be sterdam
sterdam

sterdam i am
sterdam

it will change when am sterdam is ratified.
ii changera lorsque le traité d'amsterdam sera ratifié.

this is the great weakness of the am sterdam treaty.
c'est la grande faiblesse du traité d'amsterdam.

the last flight from inverness to am sterdam was on saturday.
cette enquête de la

main organizer: swtw and university of am sterdam - netherlands.
principal organisateur : swtw et universiteit van amsterdam ­ pays­bas

admittedly, the treaty of am sterdam made some progress in this area.
par conséquent, nous avons dû voter contre.

the commission fully intends to make use of the new privileges conferred on it by the treaty of am sterdam.
la commission entend pleinement user des prérogatives nouvelles que lui confère le traité d'amsterdam.

corrigendum to the commission communication on the effects of the entry into force of the am sterdam treaty on current legislative procedures.
corrigendum à la communication de la commission sur les conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'amsterdam sur les procédures législatives en cours.

i may be told that i cannot take the ratification of the am sterdam treaty, and therefore of the draft article 153, for granted.
on peut objecter que je ne-peux pas considérer comme acquise la ratification du traité d'amsterdam, ni par conséquent, le projet d'article 153.

i am firmly of the opinion that the am sterdam treaty, which has extended our rights and facilitated many procedures, will serve well here.
je suis ferme ment convaincue que le traité d'amsterdam, qui a étendu nos droits mais qui a aussi facilité plus d'une procédure, va rendre de bons services ici.

i simply hope that the french, and in particular those from alsace, will be able to give their opinion on the subject and reject the treaty of am sterdam.
il y faut des efforts communs euro péens tels qu'ils sont prescrits dans le traité d'amsterdam.

all this is urgent and necessary since the treaty of am sterdam makes no reference to humanitarian aid, which means at the moment there is a lack of a true foundation document.
cela est urgent et nécessaire car le traité d'amsterdam ne fait aucune référence à l'aide humanitaire, ce qui expli-

and for this reason we must make the very best of the op portunities offered by the amsterdam treaty, though i do have my doubts as to whether the provisions of the am sterdam treaty will actually prove to be sufficient.
réussira-t-on enfin - comme sur le plan de la politique intracommunautaire - à créer une ins titution qui présente des propositions à dimension com munautaire?

the question was raised, a moment ago, of setting up a planning and coordination unit within the general secretariat of the council, in anticipation of the implementation of the treaty of am sterdam.
il a été question, tout à Γheme, de la mise en place de la cellule de planification et de coordination au niveau du secrétariat général du conseil, en anticipation de l'exécution du traité d'amster­dam.

i do not really think that limiting the candidates to 'five plus one' is a courageous approach to the problem of reforming the institutions, which was evaded at the am sterdam summit.
goerens (eldr). ­ monsieur le président, l'élargisse­ment de l'union européenne vers les pays de l'europe centrale et orientale s'inscrit dans une perspective histori­que, qui nous donnera l'occasion d'éliminer les dernières séquelles de l'europe de yalta.

the work of the committee on employment and social affairs and the budgets committee pre-empted the am sterdam treaty, in a sense. i really would have expected the council to be equally bold at its first reading.
bien que cet accord soit positif pour les rapports interinstitutionnels et qu'il clarifie enfin les possibilités juridiques et la transparence du budget, il a cependant mis le rapporteur mme duhrkop duhrkop devant un gros di lemme.

if the situation were still the same after the am sterdam treaty had been ratified, all the schengen acquis would be attributed to the third pillar, creating an incredible legal imbroglio with the area of freedom, security and justice that was automatically attributed to the first pillar by the amsterdam treaty.
les indemnités de déplacement versées aux dépu tés européens pourraient être réduites, si l'on instaurait l'usage d'une carte de voyage, au lieu de leur attribuer de dispendieux remboursements forfaitaires.

country-specific teaching materials on anti-semitism were also developed for seven osce states by the odihr, the anne frank house in am- sterdam and national experts. these materials have been tested in schools and will be available for the next school year.
afin de promouvoir le respect des engagements de l’osce et de ses normes en matière de mécanismes d’orientation, le biddh a procédé, en 2006, à des évaluations en biélorussie, en fédération de russie, en france, en espagne, dans l’ex- république yougoslave de macédoine, au kazakhstan, au kirghizistan et au royaume-uni.