Je was op zoek naar: sting like a bee, float like a butterfly (Engels - Frans)

sting like a bee, float like a butterfly
piquer comme une abeille, flotter comme un papillon

sting like a bee
pique comme une abeille

a bat flying in the sky looks like a butterfly.
une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.

like a butterfly in amber chains.
comme un papillon dans les chaînes d'ambre.

wonderful like a butterfly add to wishlist
ajouter à la liste de souhaits

"goat! my life motto — float like a butterfly, sting like a bee!"
"goat! – ma devise: voler comme un papillon, piquer comme une abeille."

(galatea) no, it was like a butterfly.
(galatea) non, c’était comme un papillon.

in his pink outfit, he looked like a butterfly.
dans son costume rose, il avait l'air d'un papillon.

the surrounding trees like a butterfly from its chrysalis.
des arbres avoisinants, tel un papillon qui émerge de son cocon.

and i'll dance in the sunlight like a butterfly
j'ai des butterfly, des emotions en pagaille

bow tie: tie tied in order to look like a butterfly.
nœud papillon: cravate nouée de façon à ressembler à un papillon.

like a baby
comme un bébé

like a log.
comme une marmotte.

like a marseille
comme a marseille

like a child.
comme un petit garçon.

ever felt like a bee was specifically targeting you?
avez-vous déjà eu l’impression qu’une abeille vous ciblait en particulier?

the patient should feel safe here and, once recovered, fly back to their life like a butterfly.
dans cet établissement à travers ces formes douces, le patient doit se sentir en confiance afin de pouvoir se reconstituer et se développer sereinement telle une nymphe enfermée dans son cocon et qui se développe en papillon pour s’envoler à nouveau vers la vie en bonne santé.

"like a manga"
"comme un manga"

at the last it bites like a serpent, and stings like an adder.
il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic.

this one who cannot pull his weight, or that one who flies like a bee?
celui qui fera sa part d'effort ou celui qui butine comme une abeille?