Je was op zoek naar: stoically (Engels - Frans)

"skip it," said he, stoically.
« passez outre », dit-il stoïquement.

"i need money," said jehan stoically.
– j’ai besoin d’argent, dit stoïquement jehan.

one only has to endure stoically, his cold feet.
on n’a plus qu’à supporter, stoïque, ses pieds froids dans les nôtres.

zone, and stoically suffer difficulties only if they believe that it is
zone, et stoïquement souffrent des difficultés que si elles estiment qu'il est

stoically, canadians suffered through years and years of cutbacks.
les canadiens ont souffert stoïquement pendant de nombreuses années de compressions budgétaires.

some applicants take "no" stoically, others are more argumentative."
certains demandeurs acceptent un " non " avec un aire stoïque, mais d'autres ont tendance à argumenter ».

surprisingly (to me, at least), markets have reacted stoically.
Étonnamment (pour moi en tout cas), les marchés sont restés stoïques.

they stoically listened to his endless discussions of numerology and world political affairs.
ils ont écouté stoïquement à ses discussions sans fin de la numérologie et du monde politique.

the captives knew what awaited them and stoically bore their torments, sometimes for several days.
le captif savait ce qui l'attendait et c'était avec stoïcisme qu'il subissait des tourments qui pouvaient se prolonger durant plusieurs jours.

during the olympic games in sochi, putin stoically uttered no comment on maidan events.
durant les jeux olympiques de sotchi, vladimir poutine n’a stoïquement livré aucun commentaire sur les événements de la place maidan.

right now, i can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.
actuellement, je ne peux imaginer mon moi à venir qu’en refoulant stoïquement mes véritables émotions et en faisant comme si de rien n’était.

and on those days, and everyone has "those days", they stoically support one another.
et pendant les jours difficiles – tout le monde en a – ils s’appuient stoïquement.

bagnangui, the carpenter, is a gentle man from north togo who suffered stoically for 16 years with disfiguring growths.
bagnangui est un charpentier togolais plein de douceur qui, durant 16 ans, a souffert de tumeurs avec un courage impressionnant.

regardless, barnes stoically did his duty on 13 march 1918, returned to his billet afterwards, wrote home and played cards.
quoi qu’il en soit, le 13 mars 1918, après avoir rempli stoïquement son devoir, il est retourné à son logement, a écrit à sa famille et a joué aux cartes.

but this did not happen and the spaceship began to spin. the cosmonaut stoically put up with this infernal “dance”.
il n’en est rien et le vaisseau tournoie sur lui-même. le cosmonaute supporte stoïquement cette «danse» infernale.

while some would partake stoically of the ritual, it was not uncommon for them to break down in the relative privacy of their quarters, as did mannock.34
« forcé de passer de 16 000 à 3 000 pieds au cours d’une patrouille, [l’as britannique] mannock fut incapable de se tenir sur ses jambes quand il sortit du cockpit31.

they stoically endured tension and fatigue for two days and one night just to hand in a petition to the provincial [party] chairman”.
ils ont enduré stoïquement la tension et la fatigue pendant deux jours et une nuit juste pour remettre une pétition au président [du parti] de la province ".

every female simultaneously carries her father’s and her husband’s honor, and will stoically submit to all forms of violence committed in its name.
chaque femme est dépositaire successivement de l’honneur de son père puis de celui de son mari et subira donc stoïquement toute forme de violence commise à ce titre.

while some soldiers were pacing nervously, others sat stoically, waiting for the boarding announcement that for some, could not come soon enough, and for others, would come too soon.
alors que certains soldats faisaient les cent pas, d'autres restaient stoïquement assis dans l'attente de l'annonce de l'embarquement, qui, pour certains, tardait à venir et, pour d'autres, viendrait trop vite.

they are wrong, not only about what the election will mean for ukraine’s people, who have stoically endured so much, but also about what it will mean for security and stability across eurasia.
mais ils se trompent, non seulement à cause de ce que cette élection signifie pour le peuple ukrainien, qui a déjà tant subi stoïquement, mais également en raison de l’enjeu qu’elle représente pour la sécurité et la stabilité en eurasie.