Je was op zoek naar: stopped giving a crap a while ago (Engels - Frans)

a while ago
il y a un moment

quite a while ago
il y a un bon moment

back in 2007 i stopped giving a shit.
en 2007 je me suis arrêté de donner une merde.

i went to a hockey game a while ago.
ce serait vraiment équitable.

he was here a while ago.
il était là il y a un moment.

you added me a while ago
mais c'est toi qui m'ajouté

he was asleep a while ago.
il dormait tout à l'heure.

this is quite a while ago now.
il y a de cela longtemps.

you can tell this is a while ago;
vous pouvez voir que c'était il y a longtemps.

a while ago i mentioned the yukon.
je parlais du yukon plus tôt.

my grandma had an operation a while ago.
ma grand-mère a été opérée il y a un moment.

a while ago i decided to write my will.
il ya quelques temps, j'ai décidé d'écrire mon testament.

the member for bourassa insulted us a while ago.
plus tôt, mon collègue de bourassa nous a insultés.

they told us a while ago we were talking through our hat.
on dirait qu'ils détiennent la vérité.

i don’t think i’m any of this. i just stopped giving a shit.
je ne pense pas que je suis tout cela. je viens d’arrêter de donner une merde.

bands decided quite a while ago that they want to take the door.
les groupes ont décidé il y a un bon moment qu’ils veulent toucher les entrées.

i heard a member over there a while ago saying ``smell the coffee''.
j'ai entendu ça de l'autre côté il y a un moment, sentir le café.

mr vidal-quadras and mr valdivielso both mentioned this a while ago.
m. vidal-quadras et m. valdivielso l' ont également dit il y a peu.

a while ago this house debated and adopted an excellent report by mr rack.
voici quelques temps, cette assemblée a pu étudier et adopter un excellent rapport fourni par notre collègue, m. rack.

he will know, as i said a while ago, that this document is under embargo.
je le répète, il sait que ce document fait l'objet d'un embargo.