Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
according to the geographer strabo the sacred processions coming from the town of mylasa were conducted on this road.
selon le géographe strabon, les processions sacrées venant de la ville de mylasa étaient conduites sur cette voie.
for the location of labraunda the most useful ancient source was, however, strabo. according to him
pour la localisation de labraunda, la plus ancienne source utilisée était, cependant, celle de strabon. selon lui :
after strabo, zaas had been slave to pythagoras, but much had walked, up in egypt, all to learn.
après strabon, zaas avait été esclave à pythagore, mais beaucoup avait marché, vers le haut en egypte, tout à apprendre.
strabo reported that they had a democratic constitution, save in time of war, when a dictator was chosen from among the regular magistrates.
les lucaniens avaient adopté une constitution démocratique, sauf en temps de guerre, lorsqu'ils choisissent un dictateur parmi les magistrats ordinaires.
“according to strabo, there were two islands called hera and gadir about one hundred kilometers west of the strait of gibraltar.
«d’après strabon, il existait deux îles appelées héra et gadir à environ cent kilomètres à l’ouest du détroit de gibraltar.
robert pashley suggested that the name 'apokoronas' came from the ancient city of ippokoronas or ippokoronion, also cited by strabo.
selon robert pashley, l'apokóronas tirerait son nom de l'ancienne cité ippokoronas ippokoronion, citée par strabon.
according to strabo the senones attacked rome together with the gaesates, which probably weren't a real people, but just mercenaries of the gauls.
d'après strabon les senons attaquaient rome ensemble avec les gesates , qui probablement n'étaient pas un vrai peuple , mais seulement des mercennaires à leur service.
furthermore, the strong germanic portion of the military, led by theodoric strabo, disliked the isaurian officers that leo i brought to reduce his dependency on the ostrogoths.
de plus, le parti germanique au sein de l’armée mené par théodoric strabo n’aime pas les officiers isauriens envoyés par léon i pour réduire sa dépendance vis-à-vis des ostrogoths.
polybius in his history reporting the events of 221-220 bc and strabo in his geography seem to be the earliest western sources having made mention of the kurds with their present ethnic name, cyrtii the kurti.
polybe dans son histoire rapportant les événements de 221-220 avant j.-c. et strabon dans sa géographie semblent être les sources occidentales les plus anciennes à mentionner les kurdes sous leur nom ethnique actuel, cyrtii ou kurti.
her father may have died when she was very young, as she was raised by her relative praetorian guard prefect lucius seius strabo, the biological father of her adoptive brother lucius aelius sejanus, commander of the praetorian guard under the emperor tiberius.
son père mourut quand elle était très jeune et elle fut élevée par son parent lucius seius strabo, le père biologique de son frère adoptif séjan, commandant de la garde prétorienne sous l’empereur tibère.
strabo did not mention them in his description of the mausoleums, therefore it is admitted that they were brought back from egypt before the reign of the emperor domitian. here in the south-west angle, the mausoleum and its central alley.
strabon n'en fait pas mention dans sa description des mausolées, aussi pense-t-on qu'ils ont été apportés d'egypte avant l'empereur domitien. voici dans l'angle sud est, le mausolée et son allée centrale.
according to the testimony of the classical authors herodotus (fifth century bc), strabo (first century bc) and others, the north-eastern border of armenia was the river kura.
d'après les témoignages d'auteurs de l'antiquité comme hérodote (ve siècle avant j.-c.), strabon (1er siècle avant j.-c.) et d'autres, la frontière nord-est de l'arménie était délimitée par la koura.
