Je was op zoek naar: straggle (Engels - Frans)

never let children straggle behind or rush ahead.
curieux par nature et normalement timides, les ours noirs préfèrent éviter les êtres humains.

the ultrasound energy causes smaller microbubbles to join together and also reduces the straggle
l'énergie ultrasonore amène de plus petites microbulles à se réunir et réduit également la dispersion

there were still sufficient military stores to conduct a straggle for a period.
il y restait des stocks de fournitures militaires suffisants pour mener la lutte pendant longtemps.

a few spruce straggle northwards as far as tide water around the mackenzie delta and the upper eskimo lakes.
au nord, quelques épinettes s'attardent à la limite de la marée dans le delta du mackenzie et des hauts lacs eskimo.

in the case of the lateral-range straggle, the present mc sstf results are in excellent agreement with experiment.
dans le cas de l'éparpillement latéral, les présents résultats mc tfes sont en excellent accord avec l'expérience.

in this case the roots straggle out of the container and continue growing, which causes problems when it is time to remove them from the pots.
dans ce cas, les racines sortent à l'extérieur et continuent leur croissance ce qui entraîne des difficultés au moment d'extraire le plant du pot.

the issue now is who actually started the fighting — a fratricidal straggle between two obstinate leaders who six years ago lived in one country.
bertens dispute entre frères, entre deux leaders entêtés, qui vivaient encore dans le même État il y a six ans.

the foothills of the white mountains straggle closer to the sea than those of mount ida, and the road is forced to follow the coastline, which makes the drive all the more enjoyable.
les collines des montagnes blanches sont en désordre plus près de la mer que ceux du bâti ida, et la route est forcée pour suivre le littoral, qui rend la commande plus agréable.

a society without standards which no longer dares to set a pattern before youth and still offers it only the mass-media rubbish has already lost the preventive straggle against drags in advance.
c'est une percée, parce que la résolution constate l'incohérence qui existe entre d'une part la politique que l'on prône du bout des lèvres au niveau national et dont les politiciens abusent en s'accusant les uns les autres, et d'autre part, la pratique sur le terrain au niveau local, où souvent on coopère fructueusement, comme à francfort, amsterdam, lille et liverpool.

we consider two broad kinds of peripheral species: disjunct (geographically marginal) populations and continuous peripheral populations that straggle irregularly across provincial boundaries.
ils considérent deux grands types d'espèces périphériques : les populations discontinues (géographiquement périphériques) et les populations périphériques continues qui chevauchent de façon irrégulière les frontières de la province.

other aspects comprise ion implanting a xe2 + into a bulk silicon or soi substrate to effect preamorphization prior to forming source/drain extensions and regions having shallow junctions with reduced vertical and lateral straggle.
d'autres aspects comprennent l'implantation ionique de xe2 + dans un silicium massif ou dans un substrat soi, de façon à effectuer la préamorphisation avant de former des prolongements et des zones de source/drain possédant des jonctions peu profondes qui présentent une dispersion verticale et latérale réduite.

in addition, the present mc sstf calculations of the mean-depth and lateral-range straggle for equal mass and light projectile on heavy target collision pairs are in closer agreement with existing numerical estimates.
de plus, les présents calculs mc tfes de pénétration moyenne et d'éparpillement latéral pour des collisions entre masses égales ou entre projectiles légers et cibles lourdes sont en meilleur accord avec les estimations numériques existantes.

(by "we" i mean that a select few from the troop straggle and allow the entire troop to take the heat - we're very team-oriented.)
(par « nous », je veux dire que quelques-uns des membres de la troupe se traînent les pieds et font en sorte que c’est tout le groupe qui est pris à partie – tout est axé sur l’équipe.)