Je was op zoek naar: straggler (Engels - Frans)

straggler
isolé

- delay dangerous. - the straggler arrives.
- le cri de guerre des gallas et le sauve qui peut.

a cloud of smoke comes from the north, and there is not a straggler in its ranks.
car du nord vient une fumée, et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

paraguay, a country which was in any case a straggler in latin america when it came to democratisation, appears to be in jeopardy.
le paraguay, qui a d'ailleurs été parmi les derniers pays d' amérique latine à entreprendre cette démocratisation, est aussi le pays qui semble menacé.

at sea, ml 346 had encountered a straggler from the convoy, a vessel that appeared to mount two or more fairly heavy guns amidships.
en mer, le ml 346 avait rencontré un traînard du convoi, un vaisseau qui semblait armé d’au moins deux canons assez gros.

the standard training response was to make the males run further and/or faster until the straggler(s) either caught up with the group or completed the run.
la réaction type de l’instructeur était de faire courir les hommes plus loin et/ou plus vite jusqu’à ce que les traînardes rejoignent le groupe ou terminent la course.

their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
au contraire, leur prestation doit être une stimulation pour les retardataires, sinon il n'y aura plus aucun progrès à l'avenir.