Je was op zoek naar: straight eight engine (Engels - Frans)

two-four-eight engine
moteur deux-quatre-huit

wear metal contamination collected in four of the eight engine hydraulic valve lifters and restricted their operation.
des particules métalliques d'usure ont encrassé quatre des huit poussoirs hydrauliques de soupape du moteur et ont nui à leur fonctionnement.

specifically, there are about eight engine areas of performance that are given a cleanliness rating with different weighting factors.
spécifiquement, il y a environ huit zones du moteur de performance auxquelles on donne une notation de propreté avec différents facteurs de pondération.

the eight engine fire bottles were removed, and except for the forward bottle of the number three engine, all held their charge.
les huit bouteilles extincteurs des moteurs ont été déposées, et sauf pour la bouteille avant du moteur numéro trois, elles avaient toutes conservé leur charge.

we have eight engines in this vehicle. we have four computers. we have two parachutes.
il y a 8 moteurs sur cet engin, quatre ordinateurs, deux parachutes.

in eight engines where corrosion was evident, the seal contact was described as either moderate or poor.
sur les huit réacteurs qui présentaient des signes de corrosion évidente, le contact du joint a été décrit comme médiocre ou mauvais.

the sport coupé was equipped with a straight-eight engine with 3,257 cm³ displacement, which produced 200 ps. however, even though it was able to reach speeds of over 200 km/h at the time, it was never entered into a race.
et bien qu’il atteignît à l’époque des vitesses supérieures à 200 km/h, il n’a jamais été utilisé en compétition.

the wear metal contaminated the engine oil system, causing four of the eight engine hydraulic valve lifters to jam, disrupting valve operation and reducing the power output of the engine. the disrupted valve action would likely have resulted in a rough running engine and may have been interpreted by maintenance personnel as a problem with the carburettor.
les particules métalliques d'usure ont contaminé le circuit de lubrification du moteur, ce qui a encrassé et fait gripper quatre des huit poussoirs hydrauliques de soupape, compromettant ainsi le fonctionnement des soupapes et réduisant du même coup la puissance de sortie du moteur. le mauvais fonctionnement des soupapes a probablement causé le fonctionnement irrégulier du moteur qui avait peut-être été interprété par le personnel de maintenance comme un problème de carburateur.

on 15 december 2006, a b-52 took off from edwards with the synthetic fuel powering all eight engines, the first time an air force aircraft was entirely powered by the blend.
le 15 décembre 2006, un b-52 décolle de la base edwards avec le carburant synthétique faisant marcher les huit réacteurs ; c'est alors le première fois qu'un avion militaire est propulsé entièrement par le mélange.

the twin variable pitch screws were each driven by a bank of four grey marine (later general motors) diesel engines, with a total power for all eight engines of .
chacune des deux hélices à pas variable était mue par 4 moteurs diesel gray marine (puis plus tard general motors) avec une puissance totale pour les huit moteurs de 1600 chevaux.

drive controller according to claim 1, characterized in that sixteen engine torque reduction stages are prescribed for one four-cylinder engine, and in that eight of these engine torque reduction stages are realised by shutting off cylinders (za-reduction stages) and the seven engine torque reduction stages lying between these eight engine torque reduction stages are realised by ignition-angle adjustments (zwv reduction stages) with four additional characteristic diagrams (kf_1, ...kf_4).
commande d'entraínement selon la revendication 1, caractérisée en ce que seize niveaux de réduction du couple moteur sont prédéfinis pour un moteur à quatre cylindres, et que huit de ces niveaux de réduction du couple moteur sont réalisés par l'arrêt de cylindres (niveaux ac (za)) et que les sept niveaux de réduction du couple moteur situés entre ces huit niveaux de réduction du couple moteur sont réalisés par des décalages de l'angle d'allumage (niveaux de réduction daa) avec quatre champs de caractéristiques supplémentaires (kf_1, ..., kf_4).