Je was op zoek naar: straitjacket (Engels - Frans)

straitjacket
camisole de force

to straitjacket
passer la camisole de force

become a straitjacket
devenir trop restrictive

the "straitjacket" effect
l'effet dit "de corset"

be put into a straitjacket
se voir imposer un carcan

it is not a straitjacket.
il ne s'agit pas d'un carcan.

...and the straitjacket is tight
...et le carcan est bien rigide

rained in a straitjacket; and
détenu condamné à la camisole de force; et

a straitjacket that limits my freedom
une camisole qui entrave ma liberté

we should not make it a straitjacket.
celle-ci ne doit pas être un carcan.

pull oneself free from the soviet straitjacket
s'extraire du carcan soviétique

you are the one stuck in a straitjacket.
c'est vous qui êtes coincé dans une camisole.

society remains, freed from the straitjacket.
il reste la société, libérée de sa camisole de force.

view them as a straitjacket that limits your freedom
les considérer comme une camisole qui entrave votre liberté

this approach will avoid the "straitjacket" effect
cette approche évitera l'effet dit "de corset"

subsidies, say mr. fischler, act as a "straitjacket.
pour m. fischler, les aides sont un véritable «carcan».

disallowing change of any kind would constitute a straitjacket.
refuser tout type de changement reviendrait à s'imposer un carcan.

but the greek government is stuck inside the euro straitjacket.
or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur du carcan de l'euro.

we’ve done away with the straitjacket of the 35-hour week.
nous avons mis fin au carcan des 35 heures.

the croatian people pulled itself free from the yugoslav straitjacket.
le peuple croate s'est extrait du carcan yougoslave.