Je was op zoek naar: stray sheep (Engels - Frans)

stray
dispersion

stray dog
chien errant

stray currents
courants vagabonds

(stray field)
(champ parasite)

• regulation and control of stray cattle, horses, sheep
• réglementation des clôtures, réglementation des obligations du propriétaire des animaux;

wherever the sheep may stray;
partout où les moutons peuvent vaguer ;

from sheep which stray not from thy fold.
la brebis qui ne quitte pas ton troupeau.

an artist is a sheep that strays from the flock.
l'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.

these remained hidden there until 1948! it was quite by chance that a shepherd in pursuit of a stray sheep discovered some of these precious documents in a very critical state.
c'est tout à fait par hasard que certains de ces précieux documents furent retrouvés dans un état très critique par un berger qui poursuivait une brebis égarée.

come, lord, for you are the only one who can bring back the stray sheep without making those that you've left sad, they too will in fact rejoice at the return of the sinner.
viens, seigneur, parce que tu es le seul qui puisses faire revenir en arrière la brebis égarée, sans rendre tristes ceux que tu auras laissés; eux aussi en effet se réjouiront du retour du pécheur.

behaviour and temperament : the icelandic sheepdog is a hardy and agile herding dog which barks, making it extremely useful for herding or driving livestock in the pastures, in the mountains or finding stray sheep.
comportement / caractere : le berger islandais est un chien de troupeau rustique, délié et qui aboie, ce qui le rend extrêmement utile pour la manœuvre et la conduite des troupeaux dans les pâturages, en montagne ou pour retrouver les moutons égarés.

although he might be tempted to give up, a good shepherd will not act in such a manner. rather he will search for as long as it takes to find the stray sheep. that means he must indeed make some effort! he must go where the lost sheep is.
dans un tel cas, il pourrait être tenté d’abandonner les recherches, mais ce n’est pas ainsi qu’agit un bon berger; il continuera de chercher son mouton jusqu’à ce qu’il le trouve! cela implique des efforts, car il doit se rendre là où se trouve le mouton perdu.

(k) strays;
k) les personnes désorientées;