Je was op zoek naar: streekgewest (Engels - Frans)

streekgewest westelijk noord‑brabant352
streekgewest westelijk noord-brabant352

case c-174/02 streekgewest, paragraph 18.
affaire c-174/02, streekgewest, point 18.

case c-174/02 streekgewest, paragraphs 14 to 21.
affaire c-174/02, streekgewest, points 14 à 21.

case c-174/2002 streekgewest westelijk noord-brabant.
affaire c-175/02 hoge raad der nederlanden dans f.j. pape / minister van landbouw, natuurbeheer en visserij.

d – selected court cases streekgewest westelijk noord-brabant352 636.
d – quelques affaires introduites devant les juridictions streekgewest westelijk noord-brabant352 636.

the ecj applied the criteria set out in the streekgewest and pape cases discussed above.
la cour de justice a appliqué les critères définis dans les affaires streekgewest et pape examinées ci-dessus.

as in streekgewest, the netherlands had started granting the aid before the commission gave its approval.
l’aide avait été accordée sous forme de collecte et de gestion de l’épargne réglementée sous le mécanisme du « livret bleu ».

judgment of 13 january 2005 in case c 174/02 streekgewest [2005] ecr i-85, paragraph 25.
arrêt du 13 janvier 2005, streekgewest, c 174/02, rec. 2005, p. i 85, point 25.

streekgewest westelijk noord‑brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
streekgewest westelijk noord-brabant, organisme chargé de la collecte de déchets, devait s’acquitter d’une taxe chaque fois que des déchets étaient livrés à une installation de traitement.

see case cr 27/1999 referred to in point 629.case c-174/2002 streekgewest westelijk noord-brabant.
voir l’aaire cr 27/1999 mentionnée au point 629.aaire c-174/02, streekgewest westelijk noord-brabant.

second, it recalled the streekgewest and pape case law discussed above, noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
en second lieu, elle a rappelé la jurisprudence streekgewest et pape mentionnée précédemment, en notant qu’une taxe n’est considérée comme faisant partie intégrante d’une mesure d’aide qu’en cas de lien d’affectation contraignant entre ladite taxe et la mesure d’aide.

in accordance with its findings in the streekgewest westelijk noord-brabant case discussed above, the ecj examined in the f.j. pape case whether the tax in question formed an integral part of an aid measure.
dans son arrêt du 13 janvier, le tribunal de première instance a annulé la décision de la commission du 15 janvier 2002 déclarant l’aide accordée par la france au crédit mutuel incompatible avec le marché commun.

in the streekgewest case, the court ruled that even if, for the purposes of the budget estimates of the member state in question, an increase in the amount of the tax is offset by the advantage given (aid), that fact is not sufficient in itself to show that the tax was hypothecated to the tax exemption.
dans l'affaire streekgewest, la cour a statué que même si, pour les besoins de l'estimation du budget de l'etat membre, il y compensation entre l'augmentation du montant de la taxe et l'avantage (l'aide) cette circonstance n'est pas, à elle seule, suffisante pour démontrer l'existence d'un lien contraignant entre la taxe et l'avantage.