Je was op zoek naar: streichung (Engels - Frans)

die streichung des kurzberichterstattungsrechts für vermittler ist notwendig, um auszuschließen, dass es zu einer wirtschaftlichen ausnutzung dieses rechts kommt.
la suppression du droit à la réalisation de brefs reportages d'actualité pour les intermédiaires est indispensable, afin d'exclure toute situation où ce droit pourrait faire l'objet d'une exploitation commerciale.

a further impetus to upward agricultural industry income in 2000, was the increase in the value of subsidies other than those on production (+6.3% in real terms); this reflected an increase in compensatory payments for less-favoured areas and assistance under agri-environmental programmes. mental note: streichung des kommentars zu steuern.
comme c'est le cas depuis l'épidémie de fièvre porcine de 1997, l'évolution de l'ensemble de cette branche aux pays-bas résulte largement des tendances observées dans le secteur porcin. en 2000, les marchés porcins ont continué à être instables et une forte reprise des prix à la production dans toute l'ue, après deux années de surproduction et une croissance relativement faible de la demande, a fait chuter les prix.